毁掉

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea; and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

译者注 从某方面讲，说真的，他很有可能毁掉我们；因为他一周复一周，最后一月接一月地住下来，以致于他付的那些钱已经全部用光了，而我的父亲从不敢壮起胆子坚持要他加钱。

The subterranean system of telephone cables,power lines,steam pipes,gas mains,and sewer pipes is reason enough to abandon the island to the gods and the weevils.

按理说，纽约早就该由于本身的原因而毁掉了，如恐慌、失火、骚乱、循环系统中重要供给线中断，或者一些很复杂的短途回路等等。

It had already destroyed somebody's bamboo hut, killed a cow and raided some fruit-stalls and devoured the stock; also it had met the municipal rubbish van and, when the driver jumped out and took to his heels, had turned the van over and inflicted violences upon it.

它已经毁掉了什么人家的竹屋、弄死了一头牛、捣翻了几个水果摊、还把人家的存货全给糟踏了；之后迎头撞上市政垃圾车，司机见状跳车，还没等他站稳呢，车子就被大象掀翻在地一顿狂踩。

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannised over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

我的父亲总说这小旅店会被毁掉的，因为人们不堪忍受暴虐、压制以及战战兢兢上床的滋味，他们很快将不复光顾这里。但是我倒确信他的存在对我们有好处。

The devs basically felt that money sinks of some kind were a necessary evil to the proper functioning of the economy and to prevent the massive twinking and inflation that often destroys economies in games.

为了保持经济制度的正常运行，防止毁掉很多游戏经济的：批量的高备低*及通货膨胀，制作小组觉得有钱井*之类的设定是无可避免的必然之恶。

Well, I still wanna do him, but now I'll be scrumping a tragic figure.

啊，我还是想和他嘿咻不过现在看来好像会毁掉这个悲剧人物

What is called Portas do Cerco (関閘 guanzha ) in the north of Macau now was not erected before 1870, but we do know that the Chinese had erected a Border Gate in 1574 which was not destroyed before the 19th century.

在1870年，如今的澳门北面的那个所谓&关闸&的东西还没建立起来，但是我们确实知道中国在1574年中国人已经建立了一个关口，在19世纪之前这关口还没有被毁掉。

The dust was now gone and the cobwebs dispersed, but to Towser the bright colors of the pennoncels seemed false—too bright, like the painted skin of a drab who hopes to mimic her own younger days, thus destroying what true beauty remains.

现在，旗帜上的灰尘被打扫干净了，蜘蛛网也被扫掉了，但是对Towser来说，旗帜上的明亮的色泽看上去象是虚假的——太明亮了，象是一个娼妓，想要模仿年轻时的岁月，而在皮肤上着了浓妆，因此，毁掉了那真残余的真正的美丽。

I see that when they tear their hair with the effort to comprehend, to seize this forever unattainable, I see that when they bellow like crazed beasts and rip and gore, I see that this is right, that there is no other path to pursue. A man who belongs to this race must stand up on the high place with gibberish in his mouth and rip out his entrails.

为了使撕咬他们的要害的妖魔平静下来，他们毁掉了能够得到的一切，他们用力揪自己的头发以领悟、了解这个永远难以理解的难题，他们像发疯的熊那样大吼大叫、乱撕、乱顶，他们做这些事情时我都看到了，我看到这是对的，没有其他道路可走，一个属于这一族类的人必须站在高处，口中胡说八道，把自己的肠肚剖出来。

Yeah. I'd group it right up there with that time in third grade when - convinced the math test I was about to take might very well ruin my life - I managed to vomit all over my teacher, my test, AND the cute boy with dimples sitting at the desk right in front of me… Andrew Montgomery, if you're reading this, I sincerely apologize.

耶。我把我三年级的所有事情全都揉合进这一集中——包括，我确信即将到来的数学考试将会毁掉我的生活——还有，我计划冲着我的老师，我的试卷，和坐在我右前方座位的有着小酒窝的小帅哥呕吐…（安德鲁蒙哥马利，如果你读到这些，我很诚恳的向你道歉。

I smile at your play with that little bit of a broken twig.

我微笑着看你玩那一段小小的树枝。

They may be produced for almost any shaft angle.

他们可能在制作中几乎任何一个轴角。