欢喜的

I fond Simon wheeler dozing comfortably by the barroom stove of the dilapidated tavern in the decayed mining camp of Angel's, and I noticed that he was fat and baldheaded. He looked gentle, and his face showed him to be a happy, peaceful man.

在衰败的矿区安吉尔小镇上那家快要倒塌的酒店里，我发现西蒙'维勒正在酒吧间火炉旁边舒舒服服打盹，我注意到他是个胖子，秃了顶，安详的面容上带着引人欢喜的温和朴质的表情。

He may be to us an object of pity, perhaps of dislike, but not of anger or resentment; we shall not treat him like an enemy of society: the worst we shall think ourselves justified in doing is leaving him to himself, if we do not interfere benevolently by showing interest or concern for him.

他在我们面前可能是悯怜的对象，或许是不欢喜的对象，但不会成为愤怒或愤慨的对象；我们不会把他当作社会的一个敌人来对待；我们会想我们有理由可以对他做到的最坏程度乃是随他自己去，假如我们不想借着对他指明利害关系来作什么好意干涉的话。

Love, the strongest and deepest element in all life, the harbinger of hope, of joy, of ecstasy; love, the defier of all laws, of all conventions; love, the freest, the most powerful moulder of human destiny; how can such an all-compelling force be synonymous with that poor little State and Church-begotten weed, marriage?

爱，所有生活中最强烈最深刻的成份，希望的、欢喜的、着迷的先驱；爱，所有的法律、所有的传统的挑战者；爱，人类命运的最自由的、最有力量的模具，如此一个全能的力量怎么能与那可怜的政府和教堂所滋生的野草---婚姻能相提并论呢？

The verger at the church who ushered her into the surgeon's pew; the vicar who saw the soft blue eyes uplifted to his face as he preached his simple sermon; the porter from the railway station who brought her sometimes a letter or a parcel, and who never looked for reward from her; her employer; his visitors; her pupils; the servants; everybody, high and low, united in declarng that Lucy Graham was the sweetest girl that ever lived.

领她到外科医生家的座位上去的教堂堂守，作简单布道时看到她温柔的蓝眼睛抬起来瞧他的脸的牧师，有时给她送来一封信或一个包裹、却从不盼望她给点儿报酬的火车站搬运佚，雇用她的人，医生的来访者，她的学生，仆人们，所有的人，不论地位高低，大家都一致公然声称露西·格雷厄姆是世上最讨人欢喜的姑娘。

I was joyfully expecting my first child at the same time that my once-energetic, zestful mother was losing her battle with a brain tumor.

在我满心欢喜的期待着我的第一个孩子出世的同时我那曾经充满活力和热情的母亲被脑瘤这个恶疾击倒。

The survey also found that nearly half the Sassies would expect their husbands to sign a prenuptial agreement, confirming the fact that retailers have recently noted with joy girls now have the money to buy all the fun they want.

该调查还发现，近半数的sassy族期望她们的丈夫会签署一份婚前协议，这更证实了一项令零售商近来满心欢喜的事实：现在的姑娘们有钱就可买所有她们喜欢的东西。

The survey also found that nearly half the Sassies would expect their husbands to sign a prenuptial agreement, confirming the fact that retailer s have recently noted with joy girls now have the money to buy all the fun they want

该调查还发现，近半数的sassy族期望她们的丈夫会签署一份婚前协议，这更证实了一项令零售商近来满心欢喜的事实：现在的姑娘们有钱就可买所有她们喜欢的东西。

The junction of the bodice and drawers was entirely concealed by one of the many-colored scarfs, whose brilliant hues and rich silken fringe have rendered them so precious in the eyes of Parisian belles.

阿里听到锣声就赶快跑来了，看到他的脸上闪烁着这样稀有的欢喜的光彩，便又蹑手蹑脚，屏息静气地退了出去，象是生怕惊走了那徘徊在他主人身旁的愉快的念头似的。

Is 83 years old, six-foot-seven inches tall, with the kind of thin-haired crown that newborn babies and older men have in common.

我回想起如今在地狱里和当年那个意大利骗子庞齐（请参考&庞氏骗局& Ponzi scheme）同住一间苦牢的一定还有某些臭名昭著的大亨们，比如已故的安然公司前任首席执行官肯·雷，还有那个曾经为某些富豪制造空欢喜的&吝啬女王&利欧娜·赫尔姆斯利——她曾经的名言是&只有小人物才纳税&。

One thing I really appreciated was to be for one week in August a paying crew member onboard the Norwegian tall ship "Christian Radich", sailing from Bornholm, Sweden, to my hometown Oslo.

最让我欢喜的一段就是八月里整整一个星期在一艘名为Christian Radich的挪威邮轮上感受海员的生活，由瑞典的波恩霍尔姆岛驶往我的故乡奥斯陆。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。