棉袄

In the early morning, in a house-jacket, she looked after the management of her household. Then she drove on saints' days to Mass, and from Mass to the gaols and prisons; and of what she did there, she never spoke to any one. On ordinary days she dressed and received petitioners of various classes, of whom some sought her aid every day. Then she had dinner, an abundant and appetising meal, at which some three or four guests were always present. After dinner she played a game of boston; and at night had the newspapers and new books read aloud to her while she knitted.

大清早，她就穿上短棉袄，搞一点家务，之后，每逢节日去做日祷，日祷完毕后便去寨堡和监狱，她在那里从事什么活动，她不向任何人透露，在平日里，她穿好衣裳后，便来招待每天到她家里来的各个不同阶层的向他求援的人，然后用午餐，在味美而丰盛的午餐上，经常有三四位来客，在午餐之后打一圈波士顿牌，晚上叫人给她读报，给她读新书，她一边听，一边做针织活计。

PAUL AUSTER'Snew novel is a curious jeu d'esprit —though the jeu isn't much fun and the esprit is pretty gloomy.

保罗·奥斯特（小棉袄注：找到豆瓣上该大作家的豆瓣组，现将地址贴在下文）的新作如同一场令人好奇的趣味游戏——尽管笑料不够味，游戏也让人郁闷。

That day, I wore a clean small skullcap, wearing brand-new blackland cloth cotton-padded jacket, to step on 1000 bases with strong state of a pair of nation all over accept shoe.

那天，我戴了一顶干净的小瓜皮帽，穿着崭新的黑土布棉袄，蹬一双邦邦硬的千层底遍纳鞋。

Frances was all dolled up in a very short checked cotton dresswith a flounce around the skirt and a matching hair ribbon.

法兰西斯穿了件格子图案的短棉袄，一条带荷叶边的裙子，头发上系了跟匹配的缎带。

The sun was directly overhead now, foreshortening his shadow till it looked like a piece of charcoal.

太阳现在正当他头顶，他的影子落在泥地上，短短地像一段乌焦木头，还穿着破棉袄的他，觉得浑身躁热起来了。

The sun was directly overhead now , foreshortening his shadow till it looked like a piece of charcoal Still in his padded jacket , he was bathed in heat .

太阳现在正当他头顶，他的影子落在泥地上，短短地像一段乌焦木头，还穿着破棉袄的他，觉得浑身躁热起来了。

Cold winter weather, many people used to wear a number of high-necked sweater, high-collar shirt, high collar such as a cotton-padded jacket to keep warm.

冬季天气寒冷，许多人习惯穿一些高领毛衣、高领衫、高领棉袄等以此来保暖。

Still, picturing the jeers her old padded jacket would evoke, she couldn't restrain her tears.

同时，她的想像中就展开了那件旧棉袄惹人讪笑的情形，她忍不住哭起来了。

Putting down his medicine-chest and stripping off his padded jacket, he started to mix the manure.

他放下药箱，脱掉棉袄，开始拌起肥料来。

Putting down his medicine-chest and stripping off his padded jacket, he started to mix the manure .

他放下药箱，脱掉棉袄，开始拌起肥料来。积聚过多的水样粪便，往往导致坏死性包皮炎。

The physiology of the skin machine body for the sake of the environment in the maintenance stability, but eject a body metabolism creation of metabolism thing BE'grease', summer perspire many various skin disease light or good, autumn perspire little metabolism thing metabolism don't go out, various skin disease made, this be the skin machine body of various burning disease.

皮肤机体的生理为了维持内环境稳定，而排出身体代谢产生的代谢物是'油泥'，夏天出汗多各种皮肤病就轻或好了，秋天出汗少代谢物代谢不出去，各种皮肤病就犯了，这就是皮肤机体的各种炎症。

If I had anything tender in me, I shot it dead.

如果我有什么招标的话，我枪死亡。