检查员的

What advantage is it to be a man, over it is to be a boy at school, if we have only escaped the ferula to come under the fescue of an Imprimatur; if serious and elaborate writings, as if they were no more than the theme of a grammar-lad under his pedagogue, must not be uttered without the cursory eyes of a temporizing and extemporizing licenser?

如果我们从老师的教鞭底下逃出来又落到了出版许可制的刑棍底下，如果严肃而认真的写作不过是课堂上一个文法练习题，不经过草率从事的检查员胡乱检查一下就不能发表；那末作为一个成年人又比一个学童能好多少呢？

Rodents had overrun a posh private school. So the headmaster asked a health inspector to deliver a presentation to teachers and students, showing how to remedy the situation, i. e., stow trash, no food in class, etc.

一所豪华的的私立学校闹耗子，校长请一个卫生检查员到学校来给师生做一次演示，怎样才能改变目前的状况，比如收好垃圾、不把食物带进教室等等。

Now, to the horror of the powerful teaching unions, President Jacob Zuma's government is talking of reintroducing a schools' inspectorate.

现在，出于对强大的教师工会的恐惧，南非总统雅各布·祖马的政府正在讨论重设学校检查员一职。

Savvy Internet users in China currently stay one step ahead of censors by using virtual private networks or proxy servers to access sites outside China, and spread information domestically by quickly reposting expunged content or using oblique language.

精明的互联网用户在中国目前在市场上领先一步检查员用虚拟私人网络或代理服务器来访问网站以外的中国，在国内和传播信息的快速reposting删除内容或使用斜语言。

It resumed its work at the plant near Isfahan, where uranium oxide is converted to uranium hexafluoride gas--but only under the watchful eyes of the IAEA inspectors.

它重新开始它的工作在植物近的 Isfahan，哪里铀氧化物是转换对铀 hexafluoride 瓦斯--除了只有在那之下注意的眼睛国际原子能总署检查员。

South African Environmental Affairs Minister, Valli Moosa said that the main issues to be discussed are the use of vessel monitoring systems on Japanese ships, the presence of local inspectors on-board, and technology transfer.

南非的环境事务部长Valli Moosa先生说，主要的分歧是在关於日本渔船上的监视系统的使用，当地检查员上船和技术转让等方面。

This list, being the primum mobile, or first mover of the commonwealth, is to be registered in a book diligently kept and preserved by the overseers, who are responsible in their places, for these and other duties to be hereafter mentioned, to the censors of the tribe; and the congregation is to observe the present order, as they will answer the contrary to the phylarch, or prerogative troop of the tribe, which, in case of failure in the whole or any part of it, have power to fine them or any of them at discretion, but under an appeal to the Parliament.

这份名单，作为primum移动，或第一次英联邦的人，是登记在努力保持着书和监督员，他们是谁负责这些地方和其他保留今后工作要提到，该部落的检查员；和会众是观察现存秩序，因为他们将回答违反phylarch，或特权的部落，其中部队，在失败案中的全部或任何部分，有权决定他们罚款或其中任何一个，但是根据一项国会提出上诉。

The reaction of groups and individuals, often through the Internet, also provides a striking illustration of the emergence of true public opinion in China, unmediated by the official press or censors.

小组和个体的反应，经常通过互联网，并且提供真实的民意诞生的一个醒目的例证在中国， unmediated 由正式新闻或检查员。

In the course of the investigation, inspectors have found another type of produce that could be part of the problem.

调查期间，检查员发现这问题的部分原因是由另外的食品引起的。

Instead, her arrest last month on suspicion of voluntary manslaughter erupted into an online furor that turned her into a national hero and reverberated all the way to China's capital, where censors ordered incendiary comments banned.

上个月她逮捕涉嫌故意杀人罪被拘捕引发了在线强烈的反响，使她成为民族英雄以及通过所有途径将这事传到中国的首都，检查员下令禁止煽动性的评论。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。