权宜

Friendship, a more lasting commodity than love, is as likely to result from a marriage of convenience as from any other.

友谊，一种比爱情更为持久的东西，正如可能来自其他婚姻形式一样，也可能产生于权宜联姻。

For the next 22 years, he managed the kingdom's most important strategic alliance, a marriage of convenience, based on oil and security, between the US and the religiously conservative kingdom.

之后的23年，他管理王国最重要的战略联盟，即美国和宗教保守的沙特之间基于石油和安全基础上的权宜性的结合。

It must be borne in mind, however, that to satisfy the more advanced conditions of later times, the Talmudists both supplemented the Mosaic law and by means of analogy and similar expedients interpolated into the Torah much which it did not contain originally.

它必须紧记，不过，以满足更先进的条件，稍后的时间， talmudists既补充了马赛克法和手段的比喻和类似的权宜插值到诵读经文很多，其中不包含原来的。

For other couples, one of these rings may be used as a stop gap while another diamond ring is being made.

对於其他的夫妇，其中一个环可作为一项权宜而另一个钻石戒指正在取得进展。

Tivo helped fix that, but Tivo was just a stop gap until something like Democracy came along.

TiVo的帮助修补，但TiVo的，只是一个权宜，直至像民主来到沿。

Even if it is only planned as a stop gap, the FSA will still expect the lender to get proof that a suitable investment or savings plan is in place, so you won't be able to pull the wool over anyone's eyes!

即使只是规划作权宜，五味仍期望放款取得证明一个合适的投资或储蓄计划已到位，所以你将无法蒙蔽任何人的眼睛！

POWER OF ATTORNEY请将该段翻译成中文 The Chargor irrevocably appoints the Lender, the Receiver and any persons deriving title under either of them by way of security jointly and severally to be its attorney (with full power of substitution) and in its name or otherwise on its behalf and as its act and deed to sign, seal, execute, deliver, perfect and do all deeds, instruments, acts and things which may be required or which the Lender or the Receiver shall think proper or expedient for carrying out any obligations imposed on the Chargor hereunder including any act or thing to be done for transferring or assi娜ng (or completing or perfecting any transfer andlor assignment ofj the title, ownership and right of the Chargor of and in the Machinery or any part thereof to the Lender upon or for the purpose of the enforcement of this Deed or for exercising any of the powers hereby conferred or in connection with any sale or disposition of all or any part of the Machinery or the exercise of any rights in respect thereof or for giving or granting or transferring or assigning to the Lender the full benefit of this security or the title, ownership, right of the Chargor of and in the Machinery and so that the appointment hereby made shall operate to confer an the Lender and the Receiver authority to do on behalf of the Chargor anything which it can lawfully do by an attorney.

该chargor不可改变指定放款，接收器和任何人产生标题下，无论他们的担保方式共同及个别作为自己的律师，并在其姓名或以其它方式代其与作为其法和实际行动上签字，盖章，执行，交付，完善和尽一切事迹，仪器仪表，行为和这件事可能需要或贷款人或接管人应想正当或权宜措施，为履行任何义务加诸于chargor 以下（包括任何行为或事情需要做转让或assi娜伍（或完成或完善任何转让andlor转让ofj业权，所有权和右的chargor的，并在机械或其任何部分向贷款后，或用以执行这项契约），或行使任何权力兹授予或与任何出售或处置的全部或任何部分机器或行使的任何权利，在尊重或给予或给予或转让或指派向贷款人的全部利益，这种安全或名称，所有权，权利主体chargor的，并在机械等，这兹任命应取得经营授予放款者和接收者管理局做代表该chargor什么，它可以合法地做一个律政司。

However, various misleading ideas have been beguilingly conceived by the magic painters for us, and even the title for a work is only a makeshift for cover-up and a borrowed symbol that cannot be relied on to find out the truth, thus casting a mist between the viewers and the real theme of the work.

也许，以上所言只是我对苏笑柏作品的一己之见，画家笔下自有鬼魅般的狡狯为我们布下别样的迷思，即使作品的标题也仅是一种权宜的掩饰和无法循名责实的假借符号，轻轻遮蔽着画境的真情实相。

The lock assembly is so formed as to require no preclosure manipulation to position the components thereof,and is engageable in a positive manner against accidental release by the single expedient of folding a locking flange.

锁总成，形成了以不需要preclosure操纵的部件，位置，并以一种积极的方式engageable免受意外释放由单一权宜之折锁定法兰释放锁的装配，尽管安全关闭，也同样鲜明的接触中只需要一个手工关键还运动的锁定法兰

The reports are filled with eloquent statements of wrongs done to the Indians, of perfidies on the part of the Government; they counsel, as earnestly as words can, a trial of the simple and unperplexing expedients of telling truth, keeping promises, making fair bargains, dealing justly in all ways and all things.

他们的那些汇报都雄辩地描述了印地安人所遭受的凌辱和政府方面的种种背信弃义；他们用最诚恳的语言建议试用简单明了的权宜办法，做到说实话、讲信义、办事公平合理。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。