木板

All longitudinal surfaces of logs, half-logs and planks not visible in the final product are subjected to an overall pattern of cuts (70) or perforations (76) to relieve uneven wood fiber tension, the two half-logs are adhesively (58) joined at their trimmed flattened surfaces.

位于原木、半原木和木板上，且在最终产品上看不见的全部纵向表面，均整个切出花纹图案切口（70）或刺孔（76），以释放不平衡的木材纤维应力，两个半原木以其平整修切面用粘结剂（58）连接。

For example, if I wanted a board, I had no other way but to cut down a tree, set it on an edge before me, and hew it flat on either side with my axe, till I had brought it be thin as a plank, and then dub it smooth with my adze.

譬如说，做木板。我先砍倒一棵树，把树横放在面前，再用斧手把两面削平，削成一块板的模样，然后再用手斧刮光。

For example, if 1 wanted a board, I had no other way but to cut down a tree, set it on an edge before me, and hew it flat on either side with my axe, till I had brought it to be thin as a plank, and then dub it smooth with my adze.

譬如说，做木板。我先砍倒一棵树，把树横放在面前，再用斧手把两面削平，削成一块板的模样，然后再用手斧刮光。

LADY AUDLEY went from the garden to the library, a pleasant oak-panelled homely apartment in which Sir Michael liked to sit reading or writing, or arranging the business of his estate with his steward, a stalwart countryman, half agriculturalist, half lawyer, who rented a small farm a few miles from the Court.

奥德利夫人从花园走到书斋，那是个镶嵌着栎木板的舒适朴实的套间，迈克尔爵士喜欢在这里读书写字，或者跟他的管家安排些产业方面的事情。管家是个高大健壮的乡下人，算得上半个农艺师、半个律师，他还在离庄院府邸几里外租了一小块农田。

It was dark, and had a dirt floor for the most part, dank, clammy, and aguish, only here a board and there a board which would not bear removal.

屋子里光线暗淡，大部分的地板很脏，潮湿，发粘，摇动，只有这里一条，那里一条，是不能搬，一搬就裂的木板。

Here air corridor built by pavement of European wood board becomes function transition joining up two spaces of upper and lower floors.

这里由欧木板铺装而成的空中走廊，是连接上下层空间的功能过渡。

The alehouse was coarsely furnished with a press or two, a number of * benches, and boards set upon barrels to play the part of tables.

那酒店粗糙地装置着一两个柜橱，几条光板凳，和几块放在酒桶上当作桌子的木板。

The alehouse was coarsely furnished with a press or two, a number of naked benches, and boards set upon barrels to play the part of tables.

那酒店粗糙地装置着一两个柜橱，几条光板凳，和几块放在酒桶上当作桌子的木板。

"The alehouse was coarsely furnished with a press or two, a number of naked benches, and boards set upon barrel s to play the part of tables."

那酒店粗糙地装置着一两个柜橱，几条光板凳，和几块放在酒桶上当作桌子的木板。

"The alehouse was coarsely furnished with a press or two, a number of naked bench es, and boards set upon barrels to play the part of tables."

那酒店粗糙地装置着一两个柜橱，几条光板凳，和几块放在酒桶上当作桌子的木板。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。