有插图的

And yet, in Raissa, at every moment there is a child in a window who laughs seeing a dog that has jumped on a shed to bite into a piece of polenta dropped by a stonemason who has shouted from the top of the scaffolding,"Darling, let me dip into it," to a young serving maid who holds up a dish of ragout under the pergola, happy to serve it to the umbrella-maker who is celebrating a successful transaction, a white lace parasol bought to display at the races by a great lady in love with an officer who has smiled at her taking the last jump, happy man, and still happier his horse, flying over the obstacles, seeing a francolin flying in the sky, happy bird freed from its cage by a painter happy at having painted it feather by feather, speckled with red and yellow in the illumination of that page in the volume where the philosopher says:"Also in Raissa, city of sadness, there runs an invisible thread that binds one living being to another for a moment, then unravels, then is stretched again between moving points as it draws new and rapid patterns so that at every second the unhappy city contains a happy city unaware of its own existence."

可是，在莱莎的每一刻钟都听得到窗旁的小孩的笑声，因为他看见一头狗扑上小屋抢吃一块烧饼；烧饼是棚架上的石匠掉下的；他当时正在向一个年轻的女侍应员高声喊叫："好人，让我尝一尝"；那年轻女子正捧着肉汤满心高兴地送给一个庆祝交易成功的制伞工人；爱上青年军官的一位贵妇人在赛马场炫耀她的镶花边的白阳伞；马背上的军官最后一次跳跃时向她笑了一笑；他是个快乐的人，不过他的马比他更快乐，它跳栏的时候看见鹧鸪在天上飞；快乐的鸟儿刚被一位画家放出囚笼；快乐的画家完成了鸟的插图，描出它每一根红黄斑点的羽毛；插图的书页上有哲学家的话："忧愁的城市莱莎也有一根无形的线，在某个顷间把一个生物连系上另一个生物，然后松开，又在两个移动的点之间伸展，快速画出新的图形，因此，不快乐的城市在每一秒钟都包藏着一个快乐的城市，只是它自己并不知道罢了。"

The class finds Ms. Frizzle inside her closet - playing pinball!

本书每页约40个单词，每页都有插图）学生们发现弗瑞丝老师正在她的密室里玩弹球！

This is a book with a wealth of illustrations.

这是一本有大量插图的书。

Parent Guideto the Baby Signs Program - an illustrated step-by-step guide for parents and caregivers.

父母指导宝宝手语课程－有插图的按部就班的给父母和爱护的指导书。80页。

One of these was a gorgeous edition of Tennyson's works, with big print and numerous pictures.

其中有善本的丁尼孙诗集，书中字体印刷得很大，还有许多插图。

This illustrated online guide from the University of Georgia Stratigraphy Laboratory is primarily aimed at the application of sequence stratigraphy to outcrops. It covers: accommodation space; parasequences; progradational, aggradational, and retrogradational stacking; depositional sequences; surfaces; type 1 and type 2 sequences; application to outcrops; chronostratigraphy; and carbonate sequence stratigraphy.

这个有插图的在线指南是由美国乔治亚州大学地层学实验室创建的，主要是为了将地层次序应用于裸露出地面的岩层，内容包括：调节空间，副次序，延伸、沉积、退化叠加，沉积次序，表面，类型1与类型2的次序，裸露出地面的岩层的应用，年代地层学，碳酸盐地层次序。

The book fell open at a page of illustrations.

书翻开在有插图的那一页。

The patent claim may contain chemical or mathematical formulas but no drawings, and shall not contain such dictions as: as described in Part ...

权利要求书中使用的科技术语应当与说明书中使用的科技术语一致，可以有化学式或者数学式，但是不得有插图。

The father superior would make the assignments, perhaps giving the illuminated first page of a section to the most skilled artist, perhaps assigning the proofreading tasks to the elderly scholar with trembling hands.

修道院的长老可能会把每个段落前有插图的那一页交给技术最好的画家去处理，而把校对的工作交给那些手已经不断发抖的那些老学究。

Dear Sirs, Messrs. Armstrong of Shefield inform us that you are manufacturers of nylon bedsheets and pillowcases.

敬启者：很高兴收到你方一月十五日询价，根据你方要求，今寄上有插图的目录和明细价目单。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。