最后提到的

Finally, mention must be made of the Carmelite Tertiaries of the Sacred Heart lately established in Berlin, with orphanages and kindergartens in various parts of Germany, Holland, England, Bohemia, and Italy.

最后，还必须提到了该carmelite tertiaries的圣心最近成立于柏林，与孤儿院和幼儿园，在各部分包括德国，荷兰，英格兰，波西米亚，和意大利。

I had, as is observed in the third year of my being here, kept a young kid, and bred her up tame, and I was in hope of getting a he-goat, but I could not by any means bring it to pass, until my kid grew an old goat; and I could never find in my heart to kill her, till she died at last of mere age.

我提到过，来这里的第三年，我捉到了一只小山羊，把她驯养大了。我一直希望再抓到一只公山羊；可是想尽办法也没能抓到一只与她配对，直到小山羊成了老母羊，我怎么也不忍心杀她，直到她最后老死。

I had, as is observ'd in the third Year of my being here, kept a young Kid, and bred her up tame, and I was in hope of getting a He-Goat, but I could not by any Means bring it to pass,'till my Kid grew an old Goat; and I could never find in my Heart to kill her, till she dy'd at last of meer Age.

前面我也曾提到，上岛第三年，我捉到了一只雌的小山羊，经过驯养，它长大了。后来，我一直想再活捉一只雄山羊与它配对；可是想尽办法也没能抓到一只。到最后，小山羊成了老山羊，我怎么也不忍心杀它，直至它老死。

All the members of each tribe are of the same blood, or pretend to be, and therefore cannot intermarry.

这是我第一次有机会提到这种风俗习惯。这不会是最后一次机会；相反，这种风俗习惯所表现的原则非常普遍，几乎普遍于全球。

Then, we began to look at the first irony in the

上一次的最后，我提到了，在第1章第6节

Finally, Thomism, along with the other two schools mentioned, maintained a moderate realism in contrast to nominalism.

最后， Thomism ，连同其他两所学校提到，保持了温和的现实主义相反，唯名。

Lastly she arrived at the tresses and felt a qualm of disgust.

最后，她看到提到头发的那一句，心里觉得一阵恶心。

Gaunt eventually regains command of the regiment when the commander commits himself to a brave and suicidal rearguard action.

他的最后命令这段话在书中被提到了两次。

Firstly, the protection of direct lighting about traction substation is discussed. Secondly the excessive voltage made by wave of lighting is analyzed and some advices is given for it .Then a actual traction substation is computed and analyzed about it's excessive voltage, some problem should be considered in-depth are put out. At last , dependability of the measure of protection against lighting in this paper is analyzed.

首先研究了牵引变电所的直击雷保护，接着对雷电侵入波过电压进行了分析，并提出了雷电侵入波保护措施，然后以一个实际的牵引变电所为例对雷电侵入波过电压进行了计算和分析，并进一步指出了计算中应进一步考虑的若干问题，最后对本文提到的防雷措施的可靠性进行了综合的分析。

In his letter to St. Victor, written about 189-98, bishop Polycrates of Ephesus mentions among the "great lights", whom the Lord will seek on the "last day","Philip, one of the Twelve Apostles, who is buried in Hieropolis with his two daughters, who grew old as virgins", and a third daughter, who led a life in the Holy Ghost and rests in Ephesus.

&他在信中，以圣维克托，写189-98 ，主教主波利克拉特斯的以弗所当中提到的&大光明&，其中主会寻求对&最后一天&，&弘，其中的十二个门徒，他们是被埋在hieropolis与他的两个女儿，长大老新妇&，而第三个女儿，他领导的&生活在圣灵和休息，在以弗所。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。