最后一名

His father, he said, wanted to be an astrophysicist, but because of ethnic discrimination became a mathematician.

他说，他的父亲曾想成为一名天体物理学家，不过由于种族歧视，最后成了一名数学家。

At our final meeting, I was so "warm on the inside, cold on the outside" as Russians say when demurely sipping vodka that I was reminiscing with a man and wife who I had never met before!

在我们的最后一次会议，我感到非常"热情在里面，冷在外面"作为俄罗斯人说，当怯生生呷伏特加是我回忆与一名男子与妻子那些我从未遇到过！

The police said at a news conference that the parents of one of the bombers, presumably Mr. Tanweer, had called in to the police shortly after 10 a.m. Thursday to report him missing - minutes after the final explosion, on one of London's red double-decker buses, 180 miles to the south.

在一次新闻发布会上，警方说一名攻击者，估计是Tanweer的父母，星期四早晨10：00就到了警察局，报告他失踪了，这时最后一次爆炸刚刚过去几分钟，这是一辆红色的伦敦双层公共汽车，距离西约克郡180英里。

A trader on the floor of the New York Stock Exchange at the end of a roller-coaster week in October.

在十月跌宕起伏一周最后一天里，一名交易员站在纽约证交所的里。

Instead, he immediately became an electrician after high school, working as an apprentice and eventually becoming a journeyman.

而是在高中毕业后马上去当了电气技师，一开始是作为学徒，最后成为了一名熟练技师。

Finally, the Vlad Muskie can be caught, but an older gentlemen with only one ear suggested this isn't necessarily a good thing.

最后，Vladmuskie可以捕捉但一名年纪只有一只耳朵们建议这未必是一件好事。

First as a self-effacing student at a Southern Negro College, next as a naive laborer in a Northern paint factory, then as a radical agitator on the streets of Harlem, finally as a man forced to flee the insane nether world of the ghetto in the midst of a race riot by literally going into the bowels of the city, the protagonist of Invisible Man is frustrated on his existential voyage by the absurdities of racism, hypocrisy, and physical and spiritual poverty.

最初主人公是一个几乎没有自我意识的南方黑人大学的学生；接着在北方的一家油漆厂里成了一名性格天真的工人；再后来，他成了哈莱姆区的一位街头煽动者；最后，在一次种族暴动中他被迫逃离那个疯狂的世界，一个人躲进了城市的中心。《看不见的人》中的主人公感觉到了种族主义和伪善的荒诞，也感觉到了精神和物质上的贫困，因此他对自己的生存状态很是沮丧。

A: If neither player has made a stroke from the next teeing ground or, in the case of the last hole of the match, if the result of the match has not been officially announced, in equity (Rule 1-4), the referee must correct the error.

答：如果任一名球员都没有在下一洞发球区打一杆，或者是在比洞赛的最后一洞，如果比洞赛的结果还没有正式宣布，本着公正的原则（规则1-4），裁判必须改正他的错误。

The news was horrifying, and initially inexplicable: A woman driving her 5-year-old son, 2-year-old daughter and three nieces drove the wrong way in her minivan for nearly two miles on the Taconic Parkway in New York's suburban Westchester County, eventually colliding with an SUV.

下面这则新闻很恐怖，开始时整个事情很令人费解：在纽约郊区的威彻斯特县，一名妇女开着一辆微客，载着5岁的儿子、两岁的女儿和三个侄女，在Taconic Parkway上逆行了将近两英里，最后与一辆运动型多用途车相撞。

This volume: A bomb explodes in a Salt Lake City office block, police respond immediately, a man got killed, but this detonation was not last time, dispersed continually along with the bomb fragment, Salt Lake City fell into the fear.

本集：一颗炸弹在一栋盐湖城办公大楼爆炸，警察随即作出回应，一名男子丧生，但这次爆炸不是最后一次，随着炸弹碎片持续飞散，盐湖城陷入恐惧之中。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。