替罪羊

You make me the whipping boy ?

你让我当替罪羊？

He is just a whipping boy.

他仅仅是替罪羊而已

He is just a whipping in this accident.

在这个事件中，他紧是替罪羊。

As Oscar Wilde captured in the Faustian protagonist of his novel, The Picture of Dorian Gray, our elders seem to be characterized in that chilling portrait of society as the graphic "id," relegated to scapegoats, marred and gnarled as time goes by.

正如奥斯卡王尔德在他的小说里，道林格雷的画像浮士德式的主角抓获，长者似乎在那个社会的图形&号冷冻肖像特征，&退居替罪羊，不足和粗糙的随着时间的推移。

The Archbishopof York, the country's second senior prelate, has condemned traders who cashedin on falling prices as "bank robbers and asset strippers." Thegeneric trader makes a good whipping boy:"It does make me angry that thissituation has been created by greedy, irresponsible, feckless city boys,"says Katherine Walker, 27, who works in publishing,"The financial worldhas been acting in a megalomaniacal fashion and deserves to be taken down a pegor five. This is a terrible situation for the average hard-working family. Ithappened to my family in the 90's during the last downturn and affected usdeeply for years."

英国位居次席的大教主约克大主教，则把趁火打劫的经纪人称为&抢银行的和打家劫舍的&，而普通的交易员找到了更好的替罪羊：&这真让我愤怒，是贪婪，无能，不负责任的城市男造成了这一切，&27岁出版社工作的Katherine Walker说，&金融界一直有狂妄自大的风气，是该灭灭他们的威风了，对于那些努力工作的普通人家来说现状真是可怕，上次90年代的经济衰退我家就赶上了，影响了我们好几年。&

In his satirical novel,"Candide", published four years later, the eponymous hero arrives in Lisbon as the earthquake begins. He and his tutor, Dr Pangloss, are made scapegoats by the Inquisition.

在他的四年后出版的讽刺小说中，主人公老实人刚抵达里斯本就遇到了大地震，他和他的导师邦葛罗斯博士无辜的被教会审判庭当作替罪羊。

In his satirical novel,"Candide", published four years later, the eponymous hero arrives in Lisbon as the earthquake begins. He and his tutor, Dr Pangloss, are made scapegoats by the Inquisition.

他在大地震发生四年后出版的讽刺小说&憨第德&中写道，与书同名的主人公在地震发生时到了里斯本，他和他的导师邦葛罗斯博士于是被宗教裁判所当成了替罪羊。

He lived a sinless life, died as a substitutionary sacrifice on the cross for the sins of the world.

他本圣洁无暇，却作为我们的替罪羊被钉死在十字架上，被埋葬，三天后复活，其后升天。

Look the unseen bade him, the voice which now communicated with him who was the greatest of mankind, Septimus, lately taken from life to death, the Lord who had come to renew society, who lay like a coverlet, a snow blanket smitten only by the sun, for ever unwasted, suffering for ever, the scapegoat, the eternal sufferer, but he did not want it, he moaned, putting from him with a wave of his hand that eternal suffering, that eternal loneliness.

看着那些他所无视的东西，那声音现在在和他交流，他是人类中的一个优秀的个体， Septimus ，不久后将被夺去生命走向死亡，上帝前来让这个世界新陈代谢，不断更新，他躺在那里就像一条轻薄的被单，一条雪毯，只有太阳照耀着，永远都不浪费，永远遭受苦难，这个替罪羊，永久的受罪者，但是这一切并不是他所情愿经受的，他呻吟着， putting from him with a wave of his hand that eternal suffering ，那永远的孤独。

Ignore the old man's blathering.

忘掉那老头的废话，找个替罪羊。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。