暗合的

More than indicating the coming revolution in architectural design and conceptual constitution, the growing up of new academism also implicates the configuration of architect in the architectural system of China.

近几年来，新学院派的崛起在表面上预示着国内一次建筑创作革命的到来，蕴涵了主流建筑观念重新洗牌的可能；在其背后则暗合了中国建筑体制之中建筑师的背景结构。

In this group of works, Shu Yong did not take the way against orthodoxy, but directly reused traditional common themes to create oil paintings. It seems to be a kind of risk-taking for an avant-garde artist, but it is just in accordance with the point of view that "Commonness is a kind of power" Shu Yong used to claim.

在这组作品中，舒勇没有采用离经叛道的做法，而是直接挪用了传统的世俗题材，这对于喜欢前卫的艺术家来说似乎是一种冒险，不过这恰好暗合舒勇所一贯宣称的"世俗是一种力量"的观点。

The eighteenth century has certain coincidence with the Renaissance in some extent, both of them blazon forth the existence of individual and atman, and emphasize the individual value and strength, the eighteenth century raises the Renaissance spirit—the subject existence again.

十八世纪在某种程度上与文艺复兴时期存在着一定的暗合之处，二者均张扬个体的存在性，张扬自我，突显个体生命的价值与力量，十八世纪是对文艺复兴时代精神——主体存在性的再次扬起。

In one of his earlier works that aroused interest in his peers, Shepherdess of Northern Sala, one could see many factors that coincide with the spirit of German expressionism.

在其早期所创作并引起业界关注的油画作品《北萨拉的牧羊女》中，就可以看到有诸多因素暗合德国表现主义绘画精神。

Last night at bed, i read an article which read my mind so coincidently.

我的艳遇要不要进行到底？昨晚读到一篇文章，不禁觉得如此暗合。

That letter may well be in the back of Mr Obama's mind as he agonises over how to stabilise the situation in Afghanistan and secure a dignified exit for the US-led Nato forces struggling to cope with the Taliban insurgency.

此信或许暗合奥巴马潜意识中的顾虑。他正在烦恼如何稳定阿富汗局势，让疲于应对塔利班叛乱组织的、以美国为首的北约军队体面地撤兵。

It needs keeping aloof from pandering to vogues and by so doing can we approach more closely to life and reality and represent the Zeitgeist.

它要求不去迎合时尚，只有这样才更能贴近生活，更能与自己&时代中不断发酵着的&时代精神&有着许多暗合&

The space size of the courtyards was designed to naturally interact with the space form of a small southern Anhui town at Huangshan Mountain foot.

院落空间的尺度暗合了黄山脚下皖南小镇的空间形态。

Growth is China chemical element most the characteristics of origin, this case China ancient times kind and cloud line pattern of the bronze vessels line carry on abstract transform, and make it match the ＂F＂＂C＂ of combination form, constitute have east thou the modern software diagram of the old qualities mark.

生发是中国元素最本源的特点，本案将中国古代青铜器纹样和云纹图案进行抽象变形，并使之暗合＂F＂＂C＂的组合形式，构成具有东方古老气质的现代软件图标。

In his new book, which coincides with the first anniversary of the Bear Stearns crisis, Mr Cohan, himself a former investment banker, provides a riveting, blow-by-blow account of the days leading up to the government-backed shotgun wedding, based on interviews with more than 120 of those who lived through it.

科汉先生本人曾是一位投资银行家，在他的与贝尔斯登危机的第一个周年纪念日暗合的新书中，以与120多位经历此危机的人访谈为基础，他对导致有政府支持的被迫合并的那些日子给予了吸引人的、极为详尽的解释。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。