景仰

I admire Sir Tommy Bahama an awful lot.

我很景仰汤米·巴哈马

If you are admired by your success, my benison is warmly and hortative contemplation traversing congested crowd.

假若你成功受景仰，那么我的祝福就是穿越拥挤的人群给你温暖鼓历的注视；假若你得到幸福，那麽我的祝福就是在相隔千万里的遥远国度看你开怀。

Without going deeply into questions which are only indirectly connected with the subject of this book, we will simply say this: It would have been well if Monseigneur Bienvenu had not been a Royalist, and if his glance had never been, for a single instant, turned away from that serene contemplation in which is distinctly discernible, above the fictions and the hatreds of this world, above the stormy vicissitudes of human things, the beaming of those three pure radiances, truth, justice, and charity.

我们不必深究那些只间接涉及本书内容的问题，我们只简单地说，假使卞福汝不是保王党，假使他的目光从来一刻也不曾离开过他那种宁静的景仰，并且能超然于人世的风云变幻之外，能在景仰中看清真理、公正、慈善等三道纯洁光辉的放射，那就更美满了。

Since "Apollo " was discovered during the Renaissance, it was highly respected by the people of that time. Cellini's small copy recalls the pride and the beauty of this sun-god.

自从文艺复兴时期发掘出《眺望楼的阿波罗》以来，这尊雕塑一直深受人们的景仰，切利尼的小型青铜复制品重现了太阳神的美丽与高傲，而青铜的质地类似于健康的肤色，十分贴近古希腊人的审美理想。

But according to the colophon by Wang Feng, the picture was painted for Yang Wei-chen, who, in turn inscribed a poem on the painting. The poem begins:"Nine pearl-like verdant peaks adjoin to Yun-chien"; hence, the title of the painting.

例如这幅画的受画者杨维祯，是元代后期浙江与松江地区艺文人士景仰的文人，1346－1348年间，他在松江私人家中执教，得到黄公望的赠画后，在画上题一首诗，提到此地九峰三泖的景致，令他遥想家乡会稽的铁崖山。

Look atthe great master Rapheal,whom the Pope honours and the world admires:he's no despiser of wine and bread.

请看那位伟大的工匠拉斐尔吧，教皇尊崇他，世人景仰他；他既能吃面包，也能喝酒。

All the devotees assemble in Krishna Mandir, the ancient Krishna Temple in Patan Durbar Square and other temples with the idol of Sri Krishna and offer prayers, flowers, food, sweets and chant hymns too.

皈依者们聚集在 Krishna Mandir （古黑天神庙，位于帕坦 Patan Durbar 广场）和其它寺庙，怀着对黑天神的景仰祈祷，献上鲜花、食物、糖果，并吟经颂歌。

I have long been a fan of Galbraith as a person, even though I disagree with almost all of his conclusions as an economist.

长期以来，作为个人，我一直景仰着加翁；作为一个经济学家，我对他的结论大多持不赞成的态度。

We made our way to the center of the square and slowly with great dignity the older men of the village came forward with bamboo cups filled with home-brewed liquor.?

当我们走道广场中央，村里最受景仰的老人们拿着装着自家酿制的饮品的竹子杯子，向我们慢慢走来。

Third, there immerge profound views on problems such as the source of Su Shi's prose, the relationship between the prose and his academic works.

与之相应的是对东坡本人的热爱和景仰，有关他的逸闻趣事、诗文本事以及前人对苏轼其人其文的记录和评价都被当作珍闻加以收集和整理。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。