时间延缓

The ultimate incentive, that of wresting back the Barclays Premiership title, has all but disappeared for United, with Chelsea needing a point from their three remaining games, but they do have the opportunity to delay the celebrations for José Mourinho's team and to spare themselves the ignominy of having to show the same grudging admiration they did when Chelsea visited Old Trafford as newly-crowned champions last May.

扭转联赛最后的机会也离开曼联而去，因为切尔西只需要在剩余的3场联赛中获得1分，但是他们确实有机会延缓穆利尼奥的球队的庆祝时间。并且可以不用再像去年5月1号那样在主场夹道欢迎切尔西了。

By in vitro cell culture, we testified that SCRN could inhibit the activity of HSV-1 effectively, it also delayed the appearance of cyto- pathic effect .

体外细胞培养证明SCRN能有效地抑制HSV-1的活性，减轻细胞病变程度，延缓CPE出现时间。

The resulting campaigns to stop the rebellion distract the Imperium from its attempts to reconquer the Free Marches and allow the south to gather its strength.

镇压叛乱延缓了帝国试图收复Free Marches的计划，为南部诸国扩充实力争取了时间。

There was no time for respite from the task at hand.

这个任务我们已经没有延缓的时间了。

During the sovietization process of Eastern Europe after the Second WorldWar, Hungary was particularly resistant to the achievement of sovietization.

在二战后东欧国家的苏化过程中，匈牙利是抵制苏化时间最长的一个，原因是匈牙利的资产阶级政党小农党和社会民主党右翼的力量比较强大，它们都抵制了匈牙利的苏化进程，延缓了这个过程。

That's the most clarity China has given markets in a long time, and may be aimed at staving off oil's rise near $70 a barrel.

这是中国很长时间内向市场发出的最明确的信号，其目的或许在于延缓油价上涨至接近每桶70美元的水平。

This was resulted,as we observed,from plugging up of the pore volumes of the catalyst by the high-boiling syntheic products,and the reaction controlling step changes from the kinetic one into an internal diffusion process thereafter.

试验证明：由成型方法所构成的大孔，减轻了重质产品的堵塞作用，从而有效地延缓了活性下降的时间，在无回流操作下，应用362型催化剂，在15气压，240-250°，空速500时~(-1)结合油洗再生，顺利进行了40日以上的寿命试验。

The result indicated that the phenolic acid and its mixture could defer the remarkable time of wild oat seed germination, reduce seed germination rate, inhibit the physiological parameter and accumulated amount of dry matter to a certain extent, decrease the Root activity and chlorophyll content inordinately, and increase malondialdehyde level in seedling.

结果表明：酚酸类物质及其混合物可以显著延缓野燕麦种子发芽所需要的时间，降低最终的萌发率，对野燕麦幼苗的生理指标及干物质积累有一定的抑制作用，根系活力与叶绿素含量也有不同程度的下降，同时使幼苗体内丙二醛的含量显著增加。

As an operation of microtrauma, arthroscopy has an advantage of micro destruction to the arthral blood and stability, and has a positive effect on relieving pain, improving joint motion, delaying arthroplasty.

髋关节镜作为一种微创手术，具有对关节血运和稳定性破坏小的优势，对于减轻疼痛、改善关节活动功能、延缓关节置换的时间起到了积极的作用。

Other methods should be combined to arthroscopy to treat osteonecrosis of the femoral head. As an operation of microtrauma, arthroscopy has an advantage of micro destruction to the arthral blood and stability, and has a positive effect on relieving pain, improving joint motion, delaying arthroplasty.

髋关节镜作为一种微创手术，具有对关节血运和稳定性破坏小的优势，对于减轻疼痛、改善关节活动功能、延缓关节置换的时间起到了积极的作用。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。