时代

Have you read the current issue of Time magazine yet?

你读过最新一期的《时代》杂志了吗？

Stanley Hauerwas is one of the most noted ethicists who has revived Christian virtue ethics and was dubbed as America's best theologist in Time.

哈弗罗斯是当代复兴基督教德性论最并名的代表人物，在《时代》杂志上被誉为"美国最好的神学家"。

I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors,including Mr Alan Greenspan,Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine. Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.

关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括你们《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人：格林斯潘、鲁宾、萨默斯，你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors,including Mr Alan Greenspan,Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, w ho were on the cover of the February l5 issue of Time magazine. Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down .

关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括你们《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人：格林斯潘、鲁宾、萨默斯，你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors , including Mr Alan Greenspan , Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine. Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.

关于这个问***、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括你们《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人：格林斯潘、鲁宾、萨默斯，你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

In a way, all this is a throwback to the era of "time-sharing" on mainframe computers.

从某种程度上来说，所有这一切都回到了大型主机的"时间共享"时代。

According to the Times, many parents were warned by the government not to stage a protest under the threat of arrest.

据《时代》周刊报道，许多家长受到政府的威胁：若举行抗议活动将被逮捕。

In this context, I really worry that we are ushering in an unprecedented scale "junk building" era.

在这方面，我真的担心，我们迎来了规模空前的"垃圾建筑"时代。

Vint Cerf, who helped to build the internet while working as a researcher in America, said that television was approaching its "iPod moment"

温特瑟夫曾是美国一名研究人员，曾参与过互联网的创建。他说，电视正走向 iPod 时代。

From the article in Time we also learned that Singer's mother had been a medical doctor in the old country, which could mean that little Peter started assimilating all the Rockefeller superstition on vivisection with his mother's milk.

从《时代》杂志的文章中我们还可以看出，辛格的母亲是落后农村的一名医生，这可能意味着他在吃奶的时候就接受了洛克菲勒全部关于动物解剖的迷信说法。

Even in the good cause of conservation he was loud, bloody loud, in his unmodulated Strine. And he was naive in a wide-eyed, right-wing way, almost genuflecting to John Howard as he called him "the greatest leader in the entire world".

他就用他那不经修饰的土著嗓音大声呼吁着环保，从他的眼睛中，右翼行为方式，称澳大利亚总理约翰霍华德是"世界上最伟大的领袖"时那种尊敬中可以看出他的孩子气。

But their risk is attenuated.

但他们的风险被降低了。