既不是这

Jerrodd felt uplifted, as he always did when he thought that his own personal Microvac was many times more complicated than the ancient and primitive Multivac that had first tamed the Sun, and almost as complicated as Earth's Planetarv AC that had first solved the problem of hyperspatial travel and had made trips to the stars possible.

谢路感到很是兴奋。他每次想到这问题都有同一的感觉∶他现时个人拥有的「微型模」，比起那首次驯服太阳，既古老又原始的「茂的模」，不知复杂多少倍。比起那首次解决了超太空飞行的难题，使星辰间的旅程成为可能的地球「行星模」（历来最大的「行星模」。）其复杂性也不相伯仲。

And , above all , Indonesia has become a democracy in which the voters can chuck out their government .

并且，最重要的是，选民们现在已经拥有向政府说不的权力，这一点既意味着印度尼西亚已经实现了民主化。

Based on the semantic relatedness effects, this essay systematically studies the phonetic and the graphemic relatedness...

结果表明：(1)采用单个汉字或双字词为材料的实验发现了语音、字形关联效应，这说明模糊痕迹理论中的语义表征可有效的推广到对字形、语音的概括表征；(2)对事件的细节性表征和概括性表征是相对的，在不同的任务下可以发生转化，转化遵循&认知经济&的原则；(3)只有一定程度的概括性才能引发关联效应，概括性存在水平高低之分，高水平的概括能导致更多的记忆错觉，概括水平过低不能引发记忆错觉；(4)关联效应的产生既与学习阶段相关，又与测验阶段相联系，其产生机制非常复杂。

Based on the semantic relatedness effects, this essay systematically studies the phonetic and the graphemic relatedness effects in Chines...

结果表明：(1)采用单个汉字或双字词为材料的实验发现了语音、字形关联效应，这说明模糊痕迹理论中的语义表征可有效的推广到对字形、语音的概括表征；(2)对事件的细节性表征和概括性表征是相对的，在不同的任务下可以发生转化，转化遵循&认知经济&的原则；(3)只有一定程度的概括性才能引发关联效应，概括性存在水平高低之分，高水平的概括能导致更多的记忆错觉，概括水平过低不能引发记忆错觉；(4)关联效应的产生既与学习阶段相关，又与测验阶段相联系，其产生机制非常复杂。

No tortfeasor is compelled to make contribution beyond his own pro rata share of the entire liability.

任何共同侵权人都不能够被强迫分摊超过其所占全部责任的按份份额 Deposit 释义：deposit在法律英语中通常最常用的意思有两个：①存款，这是他在普通英语和法律英语都很常见的意思，既可作名词也可作动词，如 He has a deposit of 10，000yuan in ICBC。

Versatile enough to be a pot, mug or bowl, this ultralight titanium kettle complements the Titan 2 Pot Set perfectly. The Kettle holds .85 liters of liquid and comes with a tight-fitting lid and drip-free spout for smooth, easy pouring. Team with Titan Tool Spoon for a bare-minimum "solo" cookware kit.

极强的多用途性使得这款超轻但却不失坚固的Titan 锅壶既能充当锅又能作为水杯甚至是碗来使用，从而完美的对Titan系列炊具起到了补充作用。0.85升的容积，加上紧固的锅盖和防滴漏设计使得倾倒更方便。

Of the smoker s who also drank alcohol, 76 percent had p53 mutations in their cancer cells, compared with 42 percent of the nondrinkers

在既抽烟又喝酒的患者当中，有76%的人癌细胞中有P53突变体，而在不喝酒的吸烟者当中，这一比例则是42%。

Eg:Of the smokers who also drank alcohol, 76 percent had p53 mutations in their cancer cells, compared with 42 percent of the nondrinkers.

在既抽烟又喝酒的患者当中，有76％的人癌细胞中有p53突变体。而在不喝酒的吸烟者当中，这一比例则是42％。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎