旋转的人

It pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and when the minute-hand made the circuit of the face, and the hour was to be stricken, there came from the brazen lungs of the clock a sound which was clear and loud and deep and exceedingly musical, but of so peculiar a note and emphasis that, at each lapse of an hour, the musicians of the orchestra were constrained to pause, momentarily, in their performance, to hearken to the sound; and thus the waltzers perforce ceased their evolutions; and there was a brief disconcert of the whole gay company; and while the chimes of the clock yet rang.

每当长针在钟面走满一圈，临到报时之际，大钟的黄铜腔里就发出一下深沉的声音，既清澈又洪亮，非常悦耳，然而调子和点子又如此古怪，因此每过一小时，乐队里的乐师都不由得暂停演奏来倾听钟声；双双对对跳着华尔兹舞的也不得不停止旋转，正在寻欢作乐的红男绿女不免乱一阵子；这且不说，钟声还在一下下敲的时候，连放荡透顶的人都变得脸如死灰，上了年纪的和老成持重的都不由双手抚额，仿佛胡思乱想得出了神。

Perhaps in the matter of pure picturesqueness the most seriou s thing that ever happened to England was the discovery of galvanized iron roofi ng; but, after all, there was never anything but quiet and rich and comfortable beauty about red roofs, whereas the living windmill is not only beautiful but ro mantic too: a willing, man serving creature, yoked to the elements, a whirling monster, often a thing of terror.

也许如果只从景物的美观别致来说，英国所遭遇的最大不幸乃是锌镀铁屋顶的发明；不过，毕竟红色屋顶的美好也不只是安详富丽与舒适而已，但是转动着的风车不仅看起来美丽，而且非常浪漫：一个受制于自然的魔力但情愿为人类服务的温顺家伙，一个飞舞旋转的怪物或者往往是一个使人惧怕的东西。

For example, if she wants to go to the bar or bathroom but doesn't know the way, you can use stealth tactility by placing your hand on her shoulder, drawing her in a little closer, swivelling both of your bodies round until you face in the right direction, then point past other people or obstacles with your other hand to where she needs to go.

比如，如果她想去柜台或者洗手间但又不知道路，你可以通过将手放在她的肩上，将她拉近，旋转你们的身体直到面对正确的方向来利用隐秘触感，然后用另一只手指出从旁经过的人或者是路途上的障碍物。

Man is more than a tiny vagary of whirling electrons or a wisp of smoke from a limitless smoldering.

人的生命远非旋转的微电子那样变幻莫测，也不是无尽燃烧的焖火中升起的一缕青烟。

Pickup modeling transforms the sound of a single-coil pickup into that of a humbucking pickup, a guitar synth that lets you play synth sounds, an intelligent pitch shifter that automatically harmonizes with your playing, a talk effect that produces the impression that your guitar is speaking, a slow attack effect that creates violin-type swells, a feedback effect that allows feedback playing techniques that are normally possible only at high volumes, a rotary speaker that changes speed in response to your picking or fingering dynamics, a fretless bass effect that simulates the distinctive sound of a fretless bass, and many more are ready for your use.

皮卡造型变换声单线圈皮卡，变成了humbucking皮卡，一把吉他的合成，让你玩合成音效，智能型沥青移自动理顺与你玩，讲座的效果，从而产生一种印象，你的吉他是说，一个缓慢的攻击效果，创造小提琴型涌浪，反馈作用，使反馈的演奏技巧，通常只有在高卷，旋转扬声器，变化速度回复您或采摘指法动态fretless一个低音效果，模拟不同声音一fretless男低音而更多的人准备好供您使用。

What many people do wrong here is that they hold ctrl and/or W in-air while they're strafing.

许多人做错的是空中旋转的时候一直按着&蹲&或&W&，这是错误的。

Revolt is a sort of waterspout in the social atmosphere which forms suddenly in certain conditions of temperature, and which, as it eddies about, mounts, descends, thunders, tears, razes, crushes, demolishes, uproots, bearing with it great natures and small, the strong man and the feeble mind, the tree trunk and the stalk of straw.

暴动是社会大气中的一种龙卷风，在气温的某些条件下突然形成，并在它的旋转运动中奔腾轰劈，把高大个子和瘦小个子、坚强的人和软弱的人、树身和麦秆、一齐卷起，铲平，压碎，摧毁，连根拔起，裹走。

Gyres run on; When that greater dream had gone Calvert and Wilson, Blake and Claude, Prepared a rest for the people of God, Palmer\'s phrase, but after that Confusion fell upon our thought.

哦旋转 一场更大的梦已经消逝，卡尔弗特和威尔逊、布莱克和克劳德，为信上帝的人准备了一种休息，是帕尔默的话吧，但在那之后，我们的思想就充满了混乱、忧愁。

"The layers of complexity required to maintain the resulting leaky illusion of local/remote transparency are reminiscent of the convoluted equations that pre-Copernican astronomers used to explain how the Sun and other planets revolved around the Earth."

复杂的分层需要维护漏洞百出的本地/远程的透明调用的幻觉，让人想起哥白尼之前的天文学家，是如何用复杂的等式来解释太阳，以及其他的星球是怎样绕地球旋转的。

TEST METHOD 155 Slip Resistance of Outsoles Holding the tester in place,with thefree hand lift the weight to the end of its upward travel ,freeing the rotatable assembly so that it can be rotated.

测试外底的方法 155 滑抵抗适当地捉住考试人，与自由的手举起重量为目的它的向上旅行，释放可旋转的集会以便它能被替换。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。