断章取义

Actually, if we want to seriously discuss about 'Modernity', we'll find out that this issue has an awkward situation in China. Let's forget about the sociological issues and let's simply start from visual arts. The old generation of artists who brought western arts to China, actually brought along western classic arts academism that is just small part of western classic art, and it's far of being exhaustive. Furthermore, what they brought along went through many changes due to the contact with revolutionary realism and local culture. The result of this process was what was called "Modern Art" in China. After having arrived in China, a part of the western artistic academicism became "Chinese Modern Arts" and this misplacement still exists. Perhaps it comes from a creative misreading, however whether it has the capability of becoming an independent system or not, still remains uncertain.

事实上，当我们想认真的讨论"现代性"时，就会发现这一问题在中国有着极其尴尬的处境，且不谈社会学角度，从视觉艺术这个很小的角度切入，将西方艺术带入中国本土的老一代艺术家们带来的其实是西方学院派的艺术，是西方古典艺术的尾巴或被革命现实主义化了的西方古典艺术，而被带入中国本土后却被称为"现代艺术"，直至今日当代艺术在西方的学理支撑到了中国本土变成了被断章取义的只言片语，这其间"错位"一直存在着，或许这是一种有创造性的误读，但误读的主体是否具有独立消化能力的系统值得商榷。

She insisted her comments in Cannes had been taken out of context.

她坚持说自己在嘎纳的评论被断章取义了。

Some scientists have defended the e-mails as legitimate private discourse of the sort that takes place in many research fields – and accused the sceptics of character assassination by quoting them out of context.

一些科学家则辩称，这些电子邮件属于合法的私下交流，在许多研究领域都存在。他们还指责怀疑者对电子邮件断章取义，诋毁人格。

Stone was at first strident and then contrite about her remarks.

她坚持她在嘎纳的言论被断章取义。

Deedy also tries to incorporate puns into the text that appear one after another and often seem forced and out of context.

Deedy还试图纳入文本出现了一个又一个似乎常常被迫和断章取义双关语。

Some are wives enraged by the betrayal of those they trusted.others are predators, deviously setting traps to get what they want.

坏女人是因为那个Anne Schilling出场的坏印象让我先入为主了，有点断章取义。

Don't garble out of my statement.

别断章取义地引用我的话。

Do not garble my words .

别断章取义地引用我的话。

Do not garble my statement.

别断章取义地引用我的话。

To destroy original material unnecessarily cannot be what we mean by preservation - and to attempt to improve on the past is simply to garble the story that the building has been preserved to relate.

不必要的破坏原始材料不能说明我们保护的意思，而且试图改进过去的建筑也完全是对保护建筑和曾经与其有联系的故事的断章取义。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。