放送

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

Put down a gastric tube and aspirate the contents. I'll call my attending now and meanwhile, the orderly will take him up to surgery.

请立即放入胃管吸出胃内容物，我马上通知我的住院医师，并让护理员立即送病人到外科去。

At the north of China, especially in the vicinity of Xingtai City, the custom of civil marriage has also followed the trend of many traditional forms, such as when the man propose to "paste under the G","to send food basket"; bride married, it is necessary to "穿红coat,"push" yellow overshoe "wearing" mirror Huxin "Mongolia" red lid "; wedding the way," prompting Shooting ", her brothers" to send the pro-charge car ", encounter strange stone tree,井台mill, it is necessary to paste "Red Posts hi"; wedding team "should not turn back"; the bride to her husband at the entrance to "archery bow,""have saddle,""step红毡"; groom points at home through the front door,"long light," Caesar "guard sub -"vertical" grass stalk height "; door head to put" New Year cake,"heaven and earth to put the table" bucket ", set" Scale ";拜堂to" forage Caesar "; bride into the bridal chamber, it will take" in the face of a corner sit "......

在我国北方，尤其是在邢台市一带，民间婚嫁的习俗风尚至今还沿袭着许多传统形式，如男方求婚时，要"下庚贴"、"送食箩"；新娘出嫁时，要"穿红袄"、蹬"黄套鞋"、戴"护心镜"、蒙"红盖头"；迎亲途中"鸣锣放炮"，娘家兄弟"送亲押轿"，遇到奇石怪树、井台磨坊，要贴"红喜帖子"；迎亲队伍"不能走回头路"；新娘到了夫家门口要"拉弓射箭"、"过马鞍"、"踩红毡"；新郎家前门要点"长明灯"、撒"门卫子"、竖"秆草个儿"；门头上要放"年糕"，天地桌上要放"斗"、搁"秤"；拜堂时要"撒草料"；新娘入洞房后，要"面对墙角坐"……冀南一带及华北许多省市民间婚丧习俗大多出自"周公与桃花女"这个传说，而邢台市的周公村和桃花村就是这个传说的发祥地。

Anne Odell had a habit of taking spiders to school in a matchbox, which not all her classmates cared for. One day in 1952, her father decided to give her something different, and less scary, to take in her Norvic Match Co box, and fashioned a tiny model of a road-roller, crafted in brass and painted red and green.

Anne Odell有一个习惯就是把蜘蛛放进火柴盒中并且带到学校，但不是所有同学都会关注这个。1952年的一天，她的父亲决定送她一些与众不同却又不至于吓人的东西——在她的Norvic Match Co box里面放进一个铜制的model of a road-roller，并且漆上红色和绿色。

At the north of China, especially in the vicinity of Xingtai City, the custom of civil marriage has also followed the trend of many traditional forms, such as when the man propose to "paste under the G","to send food basket"; bride married, it is necessary to "穿红coat,"push" yellow overshoe "wearing" mirror Huxin "Mongolia" red lid "; wedding the way," prompting Shooting ", her brothers" to send the pro-charge car ", encounter strange stone tree,井台mill, it is necessary to paste "Red Posts hi"; wedding team "should not turn back"; the bride to her husband at the entrance to "archery bow,""have saddle,""step红毡"; groom points at home through the front door,"long light," Caesar "guard sub -"vertical" grass stalk height "; door head to put" New Year cake,"heaven and earth to put the table" bucket ", set" Scale ";拜堂to" forage Caesar "; bride into the bridal chamber, it will take" in the face of a corner sit "......

在我国北方，尤其是在邢台市一带，民间婚嫁的习俗风尚至今还沿袭着许多传统形式，如男方求婚时，要&下庚贴&、&送食箩&；新娘出嫁时，要&穿红袄&、蹬&黄套鞋&、戴&护心镜&、蒙&红盖头&；迎亲途中&鸣锣放炮&，娘家兄弟&送亲押轿&，遇到奇石怪树、井台磨坊，要贴&红喜帖子&；迎亲队伍&不能走回头路&；新娘到了夫家门口要&拉弓射箭&、&过马鞍&、&踩红毡&；新郎家前门要点&长明灯&、撒&门卫子&、竖&秆草个儿&；门头上要放&年糕&，天地桌上要放&斗&、搁&秤&；拜堂时要&撒草料&；新娘入洞房后，要&面对墙角坐&……冀南一带及华北许多省市民间婚丧习俗大多出自&周公与桃花女&这个传说，而邢台市的周公村和桃花村就是这个传说的发祥地。

The universal powder box includes one box with powder bin and cover, one stirrer inside the powder bin, one powder feeding roller in the outlet of the powder bin, one developing roller contacting with the powder feeding roller and one locking device for the powder box to be set in and taken out from the sensitive drum. The cover has one upper planar surface, and after being installed, the plane is located below one corresponding raised edge of the printer. In the roller end gear combination outside one side wall of the box, there are two with driving force driving position.

包括一个带有粉仓的盒体和盖，位于粉仓内的搅拌装置，一个位于粉仓出口处的送粉辊、一个与送粉辊接触的显影辊，及使粉盒能顺利置入或取出感光鼓盒的锁放装置，盖的上表面基本是一个平面，装机后该平面位于打印机对应盖下表面凸起的下缘之下，在盒体一个侧壁外的各辊端齿轮组中，有两个带有动力受口的驱动位。

There are mountains up "Mountain Spirit Land tablets," to do "teeth Festival" put winter fallow wild cattle, playing the "Wang Tong," knock off as early as late labor, the Early-war Japan, when the evening making war, kin helpers and other production practices; Spring Festival during the Kitchen God Festival, entry-year sector, to eat,"reunion dinner", issued to the child,"New Year's money," worship the gods, New Year's Day "open door", the second day,"Xu God", the beginning of the three,"free money" such as customs.

有上山立&山神土地神位&，做&牙祭&，冬闲牛放野，打&横塘&，早出工晚收工，早造争日、晚造争时，亲邻帮工等生产习俗；春节期间有送灶神、入年界、吃&团圆饭&、给小孩发&压岁钱&、祭拜神明、年初一&开大门&、年初二&许神&、年初三&送穷&等习俗。

At the secondary sorting frames, the letters are put into towns in the country Later, the letters are tied in bundles and a label is put on showing the towns they are addressed to.

随后，信件被取出，放进篮子里，送上传送带。上了传送带后，篮子根据标码钉被送往再次分类部。在这些再次分类框架上，信按照这个国家的各个城市被分开。

At the secondary sorting frames, the letters are put into towns in the country Later, the letters are tied in bundles and a label is put on showing the towns they are addressed to.

下一步，根据信所寄往的国家进行分类，放入鸽笼式分类架。随后，信件被取出，放进篮子里，送上传送带。

Each of the lands beneath his High Ward had also sent some thing of mighty craft, that Prester John might carry it with him to Heaven-a robe of precious Pisa-island silk from Perdruin, a white porphyry Tree from Nabban.

在国王棺木里，他身下的每一处，放的是上等的工艺制品，长老John或许会将之带入天堂--Perdruin民族送来的珍贵Pisa岛丝绸做成的长袍，从Nabban民族送来的白色斑岩雕成的树。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。