支出

Private nonresidential construction spending declined for the third straight month in February, according to the Census Bureau's latest put-in-place estimates.

另一方面，在2月份，非住宅建筑支出的先行指标――建筑设计公司营业额指数跌至2001年9月以来的最低点。

This may occur, for example, in nonroutine transactions, such as major capital expenditures and capital stock issues.

如大额资本性支出和股本的发行。专门授权有时也适用于一般情况，即当日常的经济业务超出了一般授权的范围内，如给那些由于财力减少而不能达到规定的信贷条件的客户提供信用销售方式。

The keeper or serviceman as prescribed in Article 93 of the General Principles of the Civil Law may require the beneficiary to repay necessary fees, including the fees outlaid directly in the management or service activities and the actual loss suffered in such activities.

民法通则第九十三条规定的管理人或者服务人可以要求受益人偿付的必要费用，包括在管理或者服务活动中直接支出的费用，以及在该活动中受到的实际损失。

Indeed, one milestone passed without much notice during the crisis. Emerging-market consumers, more numerous and better off than they were a couple of decades ago, outspent American consumers for the first time in modern history.

事实上，本次经济危机期间世界已在没引起多少关注的情况下走过了一个里程碑：在现代史上，新兴市场消费者的支出额第一次超过了美国消费者。

Moreover, in order to rein in federal spending, the plan didn't include enough handouts to appease interest groups and was far too complex and overambitious, aiming to pull almost everyone out of employer-based insurance overnight.

此外，为控制联邦支出，该计划没有包括足够的施舍来安抚各利益集团并且过于复杂和过于雄心勃勃，旨在一夜之间拉动几乎每个人的保险。

However, companies didn't overinvest in the last upswing, mainly because they still remembered the capex boom and bust of the late 1990s and early 2000s.

不过，在上轮经济繁荣周期中企业部门并未出现过度投资问题，主要是由于它们尚未忘记上世纪90年代末和本世纪初资本支出由盛转衰的教训。

Consumers are also perking up, though compared with firms they had barely cut back.

消费者也活跃起来，虽然相对与工厂他们的支出几乎没有消减。

Demand is also perking up, as PC makers buy components ahead of an expected recovery in tech spending.

由于预测到企业将增加技术支出，个人电脑厂商开始重新购买零件，提升了需求。

Displaying the names of the metro stations would reassure pedestrians -- it would remind them /where/ they are in this phantasmagoric city. And all at no extra cost!

展示地铁站的名称会让行人感到心安———能让他们知道自己在这个魔幻般巨变的城市中所处何地，而做到这些有关部门并不需额外的支出。

But plundering the country's vast reserves to pay for domestic programs is simply not an option.

但将中国巨大的外汇储备分一块用于国内项目支出显然行不通。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。