撤出

Separately, the BIS report said that, from 2000 though the middle of 2007, global banks funneled over $1 trillion more into the U.S.

另外，国际清算银行在报告中称，从2000年至2007年年中，全球的银行向美国转入的资金比撤出的资金高出了1万亿美元。

With global credit frozen, international property investors pulled out.

随着全球信贷市场陷入霜冻，来自国外的楼市投资者撤出。

Has ever said, which is that Israel should withdraw from almost all of theterritories, including East Jerusalem and the Golan Heights.

奥尔默特说，他说出了以前以色列领导人从来没有说过的话，那就是以色列应该撤出几乎所有的领土，包括东耶路撒冷和戈兰高地。

One of four Harrier squadrons is being lost and the rest are to be moved out of RAF Cottesmore, which will be closed.

四个飞行中队的一支已经被砍掉，剩下的也将从即将关闭的Cottesmore皇家空军基地撤出。

From the Georgian city of Gori, VOA's Peter Heinlein reports Authorities there are assessing the destruction as Russian troops pull back from some areas they occupied for much of the past 2 weeks.

这些居民是最近受到俄军入侵而转移的。在俄军从他们占领了2个多星期的地区地区撤出后，个官方正在对此进行破坏程度的评估。

For investors, should not have the high-up after the concept was due to the Margin Baochao the brokerage stocks, in the program after the publication of a substantial withdrawal of funds, stock prices fell sharply, CITIC Securities most of the cumulative decline in two days Close to 17% for property stocks is undoubtedly the "lesson."

投资者，不应该在程序中高后的概念，是由于保证金Baochao的券商类股之后，资金大量撤出出版物，股票价格大幅下跌，中信证券最在两天接近17％的地产股累计下降无疑是"教训"。

The industry believes that the withdrawal of hot money is true, but China's capital market impact would not be significant.

业内人士认为，热钱的撤出是真实的，但中国资本市场的影响不会很大。

This camp points to the service he rendered to Norman Lamont, a former Tory chancellor: Mr Cameron was Mr Lamont's adviser in 1992, when Britain humiliatingly withdrew from the European exchange-rate mechanism, as Mr Brown often reminds him. And Mr Cameron co-authored the 2005 general-election manifesto.

拉蒙特的下属：卡梅隆1992年是拉蒙特的顾问，当时英国不光彩得从欧洲汇率机制中撤出，这一点布朗经常提醒他。2005年卡梅隆也参与了大选宣言的编写工作。

Conversely, another set of observers—some with enthusiasm, others with apprehension—regard him as a crypto-right-winger, poised to shed his cloak of moderation when he crosses the threshold of Number 10. This camp points to the service he rendered to Norman Lamont, a former Tory chancellor: Mr Cameron was Mr Lamont's adviser in 1992, when Britain humiliatingly withdrew from the European exchange-rate mechanism, as Mr Brown often reminds him. And Mr Cameron co-authored the 2005 general-election manifesto.

然而，另外一些或态度激烈或不免担心的观察人士把他看成是秘密右翼分子，正准备等卡梅隆入主唐宁街后揭开他温和的外衣，理由在于卡梅隆曾是托利党前财臣诺曼·拉蒙特的下属：卡梅隆1992年是拉蒙特的顾问，当时英国不光彩得从欧洲汇率机制中撤出，这一点布朗经常提醒他。2005年卡梅隆也参与了大选宣言的编写工作。

Hypnotise the rank and file with assurances of a commitment to growth, while stealthily withdrawing various measures of support.

他们表面承诺维护增长，麻痹着普通老百姓，暗地里却开始撤出各种扶持措施。

With the development of highway construction, the speed of cars has been gradually increased.

随着公路的发展，汽车的车速也在不断提高。

So we basically had to develop a bond with the animal in terms of socializing with it.

所以我们就主要想通过跟它沟通的方式来建立一种良好的关系。