摘

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman's Journal and National Press .

22布卢姆先生回过头去，看见穿着制服的司阍摘了摘他那顶印有字母的帽子。这当儿，一个仪表堂堂的人从《自由人周刊。国民新闻》和《自由人报。国民新闻》的两排阅报栏之间走过来。

Indeed, so devoted was the rich Miller to little Hans, that be would never go by his garden without leaning over the wall and plucking a large nosegay, or a handful of sweet herbs, or filling his pockets with plums and cherries if it was the fruit season.

的确，有钱的磨坊主对小汉斯是非常忠实的，每次他从小汉斯的花园经过总要从围墙上俯过身去摘上一大束鲜花，或者摘上一把香草。遇到硕果累累的季节，他就会往口袋里装满李子和樱桃。

I'm not the fig plucker,but the fig plucker's son.

我不是摘无花果的，但我是摘无花果的人的儿子。

But I'll pluck figs until the fig plucker comes.

但我会摘无花果的人来之前摘无花果。

But I′ll pluck figs until the fig plucker comes.

但我会在摘无花果的人来之前摘无花果。

But I'll pluck figs untilthe fig plucker comes.

但我会摘无花果的人来之前摘无花果。

Every summer they picked their way up Ptarmigan Mountain and scrambled,laughing and munching,back down.

每年夏天他们全家都攀登雷鸟山来摘蓝草莓，他们兴高采烈的边摘边津津有味地吃着，然后满载而归。

To sum up, about the 24th node was the proper topping position, and it can be raised for the premature cultivar while it should be reduced for the serotinous cultivar.

综合分析表明，24节左右为厚皮甜瓜合理摘顶节位，早熟品种可适当提高摘顶节位，而中晚熟品种应适当降低节位。

Mrs. weston, who seemed to have walked there on purpose to be tired, and sit all the time with him, remained, when all the others were invited or persuaded out, his patient listener and sympathiser.

并且自然俭朴。它堪称是一个血脉和精神都洁白纯净的真正的绅士故宅，爱玛的尊敬之情越来越浓烈了，约翰，奈特利的性格有些古怪，但是伊莎贝拉同他们家结亲是无可非议的，他们并没有指责她家的亲戚，名誉和地位，她满怀喜悦地到处闲逛，沉浸在这种意识之中，一直持续到她只好跟其他人一块去草莓地里摘草莓，只有弗兰克，邱吉尔没来，其他客人都来了，大家都期待着弗兰克，邱吉尔能在任何时候从里士满飞奔而来，只见埃尔顿太太将一切适用的物体都准备好了，顶了一个大帽子，拎着篮子，就等着去抢先摘草莓。

The teacher asked him to go to a farmland to find a wheatear which is the biggest and the most golden. He just had one choice and he could only walk straight ahead, never turning back.

老师就让他先到到麦田里去，摘一棵全麦田里最大最金黄的麦穗来，期间只能摘一次，并且只可向前走，不能回头。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。