摆脱不了的

Truth is, Lance does have a chance to be the best Coney Islander yet.

马布里和特尔费尔的经历在当地被视为一个个活生生的传奇，因此尽管很多家庭都希望把自己的孩子培养成比更好更全面的球星，但依然摆脱不了他们的阴影。

When the two sides could only engage in confrontation and demagoguery, cross-Strait relations could only remain hostile and trapped in a vicious circle of conflict. The same was true on Taiwan. It could never shake off mutual suspicion and mutual recriminations. A perfect example is the cross-Strait stalemate, which has extended to confrontation between the ruling and opposition parties on Taiwan over the past few years.

当两岸间只存在争议性议题的炒作，那麼两岸关系当然也就只能陷入敌对与冲突的恶性循环，台湾内部同样也就永远摆脱不了彼此猜忌与诋毁的深渊，过去几年台湾持续陷入的两岸僵持与朝野对立，其实就是最鲜明的写照。

However, the concept of Islamic feminity, which is based on the private ownership of the feudal society, could not get rid of the limitations of the times.

但是，建立在封建父系私有制基础之上的伊斯兰教的妇女观也摆脱不了时代的局限性。

We are all slaves of our pasts that shackle our memories and prescribe our subsequent actions.

我们全都摆脱不了过去历史的习惯，它束缚住我们的思维而且指示我们往后的行为。

Since most Internet content providers desperately try to jump-start unsuccessful business models by making Web surfers pay for content that used to be free, so free Web info is no sure thing now.

由于大多数的因特网内容提供商极力想摆脱不成功的商业模式，他们选择让网民付钱使用过去曾经是免费的网站内容，所以，免费的网站内容现在已经不再是一件确定的事情了。

Since most Internet content providers desperately try to jump-start unsuccessful business models by making Web surfers pay for content that used to be free, so free Web info is no sure thing now.

由于大多数的网站提供商极力想摆脱不成功的商业模式，他们选择让网民付钱使用过去曾经是免费的网站内容，所以，免费的网站内容现在已经不再是一件确定的事了。

At times, as the black-clad architects made their way around the barren landscape, it was hard for some to escape the feeling that the entire event was a kind of performance, with architects as hired players.

很多时候，当一袭黑衣的建筑师们围着那一片荒凉的土地转悠时，有些人总摆脱不了一种感觉：好像整个事件都是一种表演，建筑师们是被雇来的演员。

From the deep belly of the nether world; From deceiving lips and painters of lies

使我脱离了阴府的最深处，摆脱不洁的唇舌和谎言

America and others are trapped, lament these ascendant peaceniks, in a "cold-war mentality".

即：这些高级的和平分子对美国等国摆脱不了冷战的意识形态而感到悲哀。

I know some of the world do Dainiao air with a silver-plated appearance; as you marry a wife, what kind of room, which can not be a fool out of the bladder; go, sir, to avoid further delay time!

我知道世上尽有些呆鸟，空有着一个镀银的外表；随你娶一个怎样的妻房，摆脱不了这傻瓜的皮囊；去吧，先生，莫再耽搁时光！

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。