揭开

The answer lies somewherein your genetic code, and this year brought scientific sleuths closerto cracking it.

答案在于你的遗传密码，本年度科学侦探们离揭开谜底更近一步了。

People involved in this kind of litigation in Britain say that they have evidence of instances where witnesses have been intimidated by sleuthing and snooping on behalf of the plaintiffs, who may have powerful state backers keen to uncover their opponents' sources and methods.

在英国打过这样官司的人说，他们有实际证据证明，证人们曾受到原告方侦查和探听手段的威胁，因为人家没准有强大的政府托着，热衷于揭开对手的底细。

Dickens wrote serialised novels, the usual format for fiction at the time, and each new part of his stories was eagerly anticipated by the reading public.

这时他虽然还没有认识到社会罪恶的根源，但通过孤儿奥列佛的遭遇揭开了处于社会底层的人们哀苦无告的生活画面。

11Th 1999, House of Representatives and Senates in America passed Financial Services Act of 1999, abolished Glass Steger Act enacted in 1933 which has thoroughly finished the situation of divided trades management and divided trades supervision in bank, security and insurance, and opened new era of financial trades moving towards mixed trades management.

1999年11月4日，美国参众两院通过了《1999年金融服务法》（Financial Services Act of 1999），废除了1933年制定的《格拉斯·斯蒂格尔法》，彻底结束了银行、证券、保险的分业经营与分业监管的局面，揭开了金融业走向混业经营的新纪元。

Rutters that revealed the seaways to the New World or unraveled the mysteries of the Pass of Magellan and the Cape of Good Hope—both Portuguese discoveries—and thence the seaways to Asia were guarded as national treasures by the Portuguese and Spanish, and sought after with equal ferocity by their Dutch and English enemies.

那些记述了通往美洲新世界的海上通道的海图志，还有那些揭开葡萄牙人地理发现成果——麦哲伦通道及好望角神秘面纱的海图志，都是高度保密的资料。至于说详细记述通往亚洲海上路线的重要海图志，更是被葡萄牙和西班牙两国当作国家宝藏严格保护，作为对手的英国和荷兰则以同样狂热的劲头拼命想搞到手。

Then people concentrate sight on various scubas, hope to unravel sea by scuba, help people to develop the marine resources.

于是人们把目光集中到各种各样的潜水器上，希望通过潜水器来揭开大海之谜，帮助人们开发海洋资源。

The paddle steamer appearance had opened a brand-new page in the human ships manufacturing industry history.

明轮船的出现在人类船舶制造业的发展史上揭开了崭新的一页。

Wen yi-duo, publishing an article in 1923, criticized the "inaccuracy" of Guo Mo-ruo's Chinese version of the English Rubaiyat done by Fitzgerald and thus opened a historical scene where the Chinese language began to become absent with the overriding drive of its English counterpart into translation.

1923年，闻一多发表文章，批评郭沫若的《鲁拜集》译文不&准确&，从而揭开了历史的一幕：汉语缺席凸显出英语借助于翻译所形成的语言主导地位。

Indeed, this week's riots will usher in what promises to be the rockiest period in the recent history of Greece.

实际上，本周的暴动揭开了近代历史以来希腊最为动荡时期的序幕。

Tata Group Chairman Ratan Tata is scheduled to unveil the car at an auto show in New Delhi Jan.

塔塔将在明年1月10日新德里的一个汽车展上揭开这款汽车的面纱。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。