捐款

The Tories haplessly failed to win two parliamentary by-elections; some of their donors and a few backbench MPs began to mutiny, and Mr Brown readied his party for another, early, election.

不幸的是，托利党还是没有赢得两次议会的补选；一些捐款人和后座议员开始反抗，但是布朗的党派已经准备进行第二场提前选举。

Personally, I am ready to make a contribution to those who are badly off.

就我而言，我是很乐意捐款给那些穷困潦倒的人的。

Bagley is a State Department employee, she said she was advised that she could solicit contributions.

尽管Bagley是一名政府雇员，她还是被建议可以用私人关系捐款。

You know in Bombay these people who ask you for baksheesh?

大家知道知道吗？孟买有许多索要捐款的人。

When you stop at stoplights and people come and ask you for charity,"Baksheesh, baksheesh"?

当你在红绿灯前停步时，会有人来问你要捐款："巴克嘘司，巴克嘘司？"

Can you imagine Barack Obama can harvest $1 million per day through small amount (less than $25) online donation, while Hillary Clinton still heavily reply on traditional campaign banquette donation for funding?

你能想像奥巴马可以收获百点〇〇〇万美元每天通过少量（低于25美元）网上捐款，而希拉里仍然严重答复传统运动banquette捐赠的资金？

Nor does it mean that he will be destitute of all commendable deeds, like helping a sick neighbor or contributing to the United Fund.

它不是说每一个罪人都没有良知，也不是说每个人都有倾向犯任何一种罪，或人不可能有任何善行（例如帮助生病的邻居，捐款给联合国基金会等）。

I was actually going out for several hours a…Prabhupada would speak in the morning and in the evening, and in between I would just meet with devotees and I would take a few hours off to beg people to give some donation.

我就这样转了好几个小时。。。。。。圣帕布帕德会在上午和晚上讲课，我利用中间的时间段，只是和奉献者打个照面后，就出去要捐款。

Announcement of over 1,000,000 US dollar ' s benefaction, In accordance with established practice, the presence of the people should be standing for acclaim.

宣布一百万美金以上的捐款数额时，按照惯例，在场的人应当起立鼓掌喝彩。

For example, based on decision 12/CP.11, three meetings of each of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention,{§4} the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group will be funded from the core budget in the biennium 2010–2011, while voluntary contributions will finance any additional meetings.

例如，根据第12/CP.11号决定，未列入公约附件一缔约方国家信息通报专家组{§4}、技术转让专家组和最不发达国家专家组，每个专家组的三次会议将由2010-2011两年期核心预算提供经费，而自愿捐款将负责资助任何额外的会议。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎