振作起来

The chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains, showing papered walls and a carpeted floor, so unlike the bare planks and stained plaster of Lowood, that my spirits rose at the view.

太阳从鲜艳的蓝印花布的窗幔间照射进来时，显出纸糊的墙和铺地毯的地板，和罗沃德的光板同褪色的粉墙很是不同，使得这房子在我看来是一个很愉快的小地方：一看它我的精神就振作起来了。

Jane Eyre Charlotte Bronte Chapter 11 The chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains, showing papered walls and a carpeted floor, so unlike the bare planks and stained plaster of Lowood, that my spirits rose at the view.

爱 李霁野译选自第十一章太阳从鲜艳的蓝印花布的窗幔间照射进来时，显出纸糊的墙和铺地毯的地板，和罗沃德的光板同褪色的粉墙很是不同，使得这房子在我看来是一个很愉快的小地方：一看它我的精神就振作起来了。

Buck up ⑸, little soldier, and chortle

振作起来，小兵，放生歌唱。

When you're down,your close friend lifts you up in spirits.

当你失意时，真正的朋友会让你振作起来。

Screw oneself up to do sth.

使自己振作起来做某事

Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

从今天开始，我们必须自己振作起来了，拍拍身上的灰尘，重新开始重塑美国的工作。

But you need to pick yourself up, dust yourself off and keep going.

但你必须振作起来，继续努力。

I will think back to the motive for receiving this job to cheer myself up and throw myself into daily work with my ebullience.

谢谢大家把下面的句子翻译成英文问题补充：我会回想当初找这份工作的动机，重新让自己振作起来，带着热情洋溢愉快的心情投入到每天的工作中去。。

And get my feed back on the ground.

鼓励我振作起来。

When people feel down and low about themselves, help them to move up.

当人们感到自己情绪低昂时，帮助他们振作起来。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。