挤满

Our train was packed -- for thirty years it has been too dangerous for Angolans to travel around their own country -- now they relish the opportunity to do so.

我们的火车挤满了人，因为在过去的三十年里因为局势非常危险，以致于安哥拉人都没有在国内乘坐过火车，而现在他们终于有机会感受到坐火车的感觉了。

The streets were crowded with people, but craftsmen have forgotten their crafts, items being sold there were all fake, slaves were being traded, and hazia addicts thronged in the backstreets.

他们到达霍特镇和王城的宫殿，尽管在街上表面上看来很热闹，但是以巧手著名的工匠忘记了技艺，摊上贩卖的都是次等的假货，不法分子到处抓人来做奴隶也时有所闻，阴暗的巷子里挤满终日吸食迷幻草如行尸走肉的人群。

Hollywood was a three-ring circus filled with wild, insane characters, a minefield with a parade of idiots dancing across it

好莱坞犹如一个可以同时演出三台节目的大马戏场，挤满了疯狂放荡的角色；它又象一个地雷区，一群群白痴却在其中翩翩起舞。

Our government offices are filled with petitioners and complainants, files in all corners and paan stained walls.

我们的政府办公室里挤满了请愿者和埋怨者，他们聚集在每个角落并在墙壁上到处涂鸦。

Here, as at Hong Kong and Calcutta, were mixed crowds of all races,- Americans and English, Chinamen and Dutchmen, ostly merchants ready to buy or sell anything.

这里和香港、加尔各答一样，到处都是乱哄哄地挤满了各种民族的商人，有美国人、英国人、中国人、荷兰人，他们买卖什么的都有。

In historic centres like Bath, the numbers may run into hundreds, not counting the stallholders packing specialist markets there, like Guinea Lane

像巴斯这样的历史中心，店铺的数量可能达到数百，这还不包括像几尼胡同那样的专业市场上挤满的那些摊商们。

The White House lawn filled with children today for a longstanding tradition, the Easter Egg Roll.

今天，白宫的草坪上挤满了孩子，他们是来参加有悠久传统的复活节滚彩蛋比赛。

The town centre was chock-a-block with tourists.

市中心挤满了旅游者。

Aerial photographs showed huge camps in southern England packed with tanks, artillery and supplies, while ports around the British coast were chock-a-block with ships and landing craft.

通过航空照片，英格兰南部的巨大的盟军营地里，挤满了坦克、火炮和补给。这些港口周围海岸线上布满了船只和陆航飞机。

The streets are eerily silent; with its people gone, the area takes on the appearance of one of the Italian novelist Italo Calvino 's fantastical string cities, chock-a-block with the shells of human habitation but no living souls remaining.

没有了人的存在，这个地区宛若一座意大利小说家伊塔洛。卡尔维诺笔下虚构的城市，虽然挤满了人类居住的蜗居，却没有一点人烟。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。