按惯例

There is a patient with uncurable disease in a hospital of Amerecan.his familiy suffered a great of pain,however, the doctor felt there was still a chance.he aksed his patient as usual.

在美国的一家医院里，一位病人已经病入膏肓了，家人也很痛苦，但医生感觉还有一线生机，他按平常的惯例询问病人：先生，你想吃点什么吗？

According to China's regulations and international practices, counterfeited bills must be confiscated.

按我国的法规和国际惯例，要没收假币，请您合作。

In the process of dovetailing with the international practice ,the management of inviting bids is strictly carried out in accordance with the method currently used in the world Bank and international engineering circles.

江垭工程建设项目采用国际公开招标方式，在与国际惯例接轨过程中，严格按世行和国际工程界通行的做法进行招标管理。

In recapping Titanic's situation, following the restart of the ship (Part 10) the flooding became catastrophic. Around 12:45 p.m., 65 minutes after the initial grounding on the ice shelf, the captain gave orders to the officers to uncover the lifeboats and get the passengers and crew ready on deck.

对泰坦尼克号而言，按海运惯例本应有一个考虑到了上述一切情况的灾难恢复计划，来将所有人带到救生甲板，把他们转移到座位宽绰有余的救生艇上，安全放下并让训练有素的船员带走他们。

In the Chinese tradition, parents of the couple will give them a pair of Dragon-phoenix bangles which represent eternal love.

按中国惯例，新娘新郎的父母都会分别给他们一对代表着永恒爱情的龙凤手镯。

The power of sale and power of entering into possession of the Property and power of appointing a receiver contained in the Legal Charge/Mortgage or conferred by law or practice on mortgagees/lenders shall in relation to this security be modified as follows, namely, they shall be exercisable, without the necessity of giving any notice in that behalf and although no part of the facilities or interest thereon or the secured sum shall have become due, in any of the following cases

就此抵押而言，载於法律押记按揭、或由法律或惯例赋予承按人贷款人的售卖权，以及行使物业管有权与委任接管人的权力，须作如下修改：即使信贷安排或其利息或有抵押款项任何部份仍未到期应付，在以下任何情况下均可行使上述权力，而无须发出任何通知

They knew well enough that the raftsmen were all down at the village laying in stores or having a spree, but still that was no excuse for their conducting this thing in an unpiratical way.

他们明知撑筏人到镇上商店采购物品或是喝酒找乐去了，但仍然按偷盗的惯例来盗船。

The experience with the new Spanish tank crews was discouraging, and the Red Army practice of assigning a junior crewman to driving duties usually left it in the hands of inexperienced Spanish crewmen. This led to abnormally high breakdown rates, and forced Krivoshein's unit to reorganize crew tasks, with tank commanders shifted to the driver's position in hopes of keeping the tanks operable.

新的西班牙坦克乘员的状况令人沮丧，按红军的惯例一般安排资历较浅的乘员担任驾驶，因此没有经验的西班牙人就成了驾驶员，这导致不正常的高故障率，迫使克里沃申的部队重新安排车组人员的分工，车长常常充任驾驶员以使坦克运转起来。

Some measures should be taken to reach the aim of internationalized operation: First, the government of our country should further promote its duty as a macro-administrator, the enterprises of our country should strictly follow international practice in management and administration; Second, the cultivation of the qualified personnel in internationalized operation should be paid more attention to; Third, transnational corporations of our country can be established through the realignments of assets and mergers and acquisitions between enterprises, diversification in operation should be performed by the enterprises of our country to expand their scales.

先诠释了国际化经营的内涵，然后讨论了我国企业开展国际化经营的必要性，接着分析了我国企业国际化经营现状和问题，最后提出了我国企业国际化经营的战略目标与战略模式。为了实现国际化经营的战略目标，笔者建议采取如下措施：政府应进一步发挥对企业国际化的宏观管理职能，企业严格按国际惯例经营管理；加强国际化经营人才的培养；加大资产重组的力度，培养我们的跨国公司，积极开展多元化经营，壮大我国企业的规模，提高我国企业竞争优势。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。