拙劣

And now this ham-handed segue into your questionnaire.

至于你这份拙劣的问卷

Owing in large part to the Administration's ham-handed advance work, the strident conservative anger that erupted this summer over health-care reform has shifted from town halls to school halls.

这个夏天，本已在医保改革问题上牢骚满腹的保守派将他们的愤怒转移到了教育问题上，并且大有爆发之势。这在很大程度都归咎于美国政府拙劣的推进工作。

My hatred peaked when his hatchet job on A Beautiful Mind was rewarded with an Oscar.

最让我郁闷的是他拙劣的作品A Beautiful Mind被授予奥斯卡奖。

Why would he do something as heavy-handed as this?

他干嘛要做这种拙劣的事？

Thomas Carlyle said that it was "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble, crude, incondite".

第五十章355页译出——译注）。托马斯·卡莱尔则认为"据我所知，读起来很费劲，只是一堆令人生厌的混乱的杂烩，拙劣而粗糙"（语出英国历史学家、散文家卡莱尔的《英雄和英雄崇拜》，此处据张志民等译本第66页译出——译注）。

That you have bungled to the point of gross inefficiency...

接管你拙劣而又低效的。。。

Nine times out of ten,as they know ,ineptness is to blame rather than conscious cruelty

他们知道，十有八九人们会归咎于愚蠢拙劣，而不会指责为故意伤害。

This crude statistical jiggery-pokery suggests that officials reckon that inflation might be the only obstacle preventing Néstor Kirchner from winning a second term in a presidential election in October (though his wife may stand in his stead). After collapsing in 2001-02, the economy has notched up four years of growth of 9%.

这一拙劣的统计欺骗显示官方认识到通货膨胀也许是总统 Néstor Kirchner 今年十月竞选连任道路上唯一的拦路虎（尽管他妻子有可能取而代之）。2001－02年的经济崩溃后，阿根廷经济创下了连续四年9％的增长率。

It is a remarkable exhibit of revolutionary kitsch.

它是革命的拙劣作品的显着展览品。

Less knowledgable people will tend to give you only one name, or one perspective.

好的培训师都可以提供很多相关资料的，拙劣的培训师却相反。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。