折服

Impressed by the Horde's commitment to honor and victory, the wyverns allowed spear-wielding orcs to ride them into combat in times of war.

由于对部落承诺的荣誉和胜利所折服，这些双足飞龙允许装备着长矛的兽人驾驶它们加入战斗。

Still, he came to admire the sweet-and-sour mix of harmony and dissonance in Stephen Sondheim's intricate songs.

尽管如此，他还是被桑德海姆那时而甜蜜时而酸楚，融合和谐与不和谐的音乐深深折服。

A delightful twist in the story strikes away any sense of dread achieved through poor Frampton's forebodings as the reader is struck and amused by the niece's spontaneous and merciless imagination.

故事中令人愉悦的转折赶走了由可怜的弗兰顿的预感所营造的恐怖气氛，因为读者被这个小侄女即时、不留情面的想象力所折服、取悦。

Its citizens must have gaped, impressed not just by the show of force but also by the men's extravagant feathered headdresses, javelins, and mirrored shields-the regalia of a distant imperial city.

当地居民想必是目瞪口呆，不但震慑于他所展示的武力，也被他所披戴的华丽羽毛头饰、配备的矛和带有镜子的盾牌所折服。这些都是一个远方帝国城市的贵族表征。

American antitrust laws date from 1890, while many of the convincing explanations Dr. Xue offers were not developed in the economics literature until the second-half of the 20th Century. And while American courts have for some years now reshaped antitrust law to reflect this newer understanding, other nations' courts and regulators seem to want to stop the intellectual clock at about 1950, the highpoint of fallacious antitrust reasoning.

美国的反垄断法始于1890年，但兆丰所介绍的这些令人折服的解释，许多是到了20世纪后半叶才逐渐在经济学研究中成形的；而尽管美国的法院在过去这些年里已经开始重塑反垄断法，以求体现这些新知识，但其他国家的法院和管制者却似乎要让智力的时钟定格在1950年附近，而那恰恰是反垄断思维荒诞不经的高峰期。

American antitrustlaws date from 1890, while many of the convincing explanations Dr.Xue offers were not developed in the economics literature until thesecond-half of the 20th Century. And while American courts have forsome years now reshaped antitrust law to reflect this newerunderstanding, other nations' courts and regulators seem to want tostop the intellectual clock at about 1950, the highpoint offallacious antitrust reasoning.

美国的反垄断法始于1890年，但兆丰所介绍的这些令人折服的解释，许多是到了20世纪后半叶才逐渐在经济学研究中成形的；而尽管美国的法院在过去这些年里已经开始重塑反垄断法，以求体现这些新知识，但其他国家的法院和管制者却似乎要让智力的时钟定格在1950年附近，而那恰恰是反垄断思维荒诞不经的高峰期。

A member of the Convention produced on him somewhat the effect of being outside the pale of the law, even of the law of charity. G----, calm, his body almost upright, his voice vibrating, was one of those octogenarians who form the subject of astonishment to the physiologist.

但是一个国民公会代表，在他的思想上多少有些法外人的意味，甚至连慈悲的法律也是不予保护的。G。，这位八十岁的魁梧老叟，态度镇定，躯干几乎挺直，声音宏亮，足以使生理学家惊叹折服。

Calm, his body almost upright, his voice vibrating, was one of those octogenarians who form the subject of astonishment to the physiologist

。，这位八十岁的魁梧老叟，态度镇定，躯干几乎挺直，声音宏亮，足以使生理学家惊叹折服。

In the period that followed, Irina won first prizes in most of the international guitarcompetitions in Russia. She was invited to play gala-concerts in Moscow, Ekaterinburg, Novosibirsk and other main cities.

音乐和技术令人折服，我和其他三位男评委每轮都给她近乎满分，这位俄罗斯选手赛后和我聊天时说到，曾经和郎朗共同参加过一个音乐节的演出，和朗朗关系还不错的。

In Italy between the year 1520 and 1600, the High Renaissance has declined. Michelangelo and Raphael had made their art so perfect, that people after them felt rather unsettled.

1520年至1600年的意大利，文艺复兴的华章已经落幕，艺术家们被米开朗基罗、拉斐尔等大师那样完美的艺术所折服，于是在不安中寻求艺术的出路。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。