把...计算在内

Rigging and fitting my Mast and Sails; for I finish'd them very compleat, making a small Stay, and a Sail, or Foresail to it, to assist, if we should turn to Windward; and which was more than all, I fix'd a Rudder to the Stern of her, to steer with; and though I was but a bungling Shipwright, yet as I knew the Usefulness, and even Necessity of such a Thing, I apply'd my self with so much Pains to do it, that at last I brought it to pass; though considering the many dull Contrivances I had for it that sail'd, I think it cost me almost as much Labour as making the Boat.

此外，我还配上小小的桅索以帮助支撑桅杆。我在船头还做了个前帆，以便逆风时行船。尤其重要的是，我在船尾还装了一个舵，这样转换方向时就能驾御自如了。我造船的技术当然不能算高明，然而知道这些东西非常有用，而且是必不可少的，也就只好不辞辛劳，尽力去做了。在制造过程中，我当然几经试验和失败。如果把这些都计算在内，所花费的时间和力气，和造这条船本身相差无几。

An indication of the demand for top-of-the-range goods can be found in Forbes magazine's "cost of living extremely well" index which includes items such as facelifts, fur coats and Gucci loafers.

关于对高端产品的需求，我们可以从富布斯杂志中找到其体现。该杂志的"奢华生活价格指数"——其中把如拉皮手术、皮大衣、古驰悠闲鞋等消费计算在内——在一九八二年至二零零六年间增长了三倍。

The fix was dead easy — it took a grand total of about 2 minutes to replace the "flapper" in each toilet (ignoring the time required to buy the replacement parts).

修理它们是在是易如反掌——你总共就需要花费两分钟把每个厕所里的阀门换一下（你买这些替代品的时间不计算在内）。

Indeed, most of them have had midweek games with internationals for a long time.

事实上，把国际赛亦计算在内的话，他们大部份都长时间需要在周中比赛。

I graduated from colleage for 3 months, and now I am working in a private company as an office girl.

如果把我真正的母语计算在内的话，我只懂得三种语言：国语，粤语，英语。

But the United Nations refugee agency said Friday that figure misses the tens of thousands of people who stay with friends and relatives.

但是联合国难民机构星期五说，这一数据没有把成千上万投靠亲友的民众计算在内。

Counted from takeoff to touchdown, it takes about 1 hour to fly to Beijing.

把起飞和着陆的时间计算在内，飞到北京耗时近一小时。

To calculate the target GNP for the year 2000, we have to use constant, unexaggerated 1980 prices as the base and take into consideration the anticipated population growth.

要按一九八○年的固定价格，没有水分的，还要把人口增长的因素计算在内。

To calculate the target GNP for the year 2000, we have to use constant, unexaggerated 1980 prices as the base and take into consideration the anticipate d population growth.

要按一九八○年的固定价格，没有水分的，还要把人口增长的因素计算在内。

He probably won't retire in the top three in career-scoring average (Jordan – 30.12 ppg, Chamberlain 30.07 ppg, Iverson 28.0 ppg), but if you don't count his first three seasons in the league – consider it his quasi college adjustment period – then his career average jumps to 28.1 ppg.

在他退役后，他大概不会在职业生涯场均得分上位列三甲（帮主30.12分，WILT30.07分，AI28.0分），但是如果你不把他职业生涯前3年计算在内的话-把它当作类似于大学生涯的话-那么他的职业生涯场均得分飚升至28.1分。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。