戒备

About 700 Jewish people live in fortified, separate neighborhoods in the center of the town.

大约700名犹太人生活在市中心一个戒备森严的单独地区。

If we don't get a move on the security will be even tighter than it is now.

如果我们不快一点的话，戒备将比现在森严很多。

"But if China comes under a nuclear threat, the nuclear missile force of the Second Artillery Force will go into a state of alert, and get ready for a nuclear counterattack to deter the enemy from using nuclear weapons against China," the paper said.

白皮书指出："在中国受到核威胁时，核导弹部队将提升戒备状态，做好核反击准备，慑止敌人对中国使用核武器。"

There were said to be too many circles to be the work of a few "hoaxers"(but this assumed that each circle took many hours to make), or that circles appeared in well-watched crops, or that circle creation was accompanied by unearthly noises (when these sounds were played back, even I recognized the nocturnal song of the grasshopper warbler).

他们说，世上庄稼圈太多了，不可能全是一小撮「恶作剧的人」干的（但是这个说法得假定每个圈都要花很多时间才做得出来）。或者，那些圈子会出现在戒备森严的田里。或者，圈圈形成的时候，有人听见了前所未闻的噪音（从那些噪音的录音带上，连我都听得出那是黑斑蝗莺在唱歌）。

The response of the Pentagon at the time was instructive. In late 2006, Lt. Gen. Joseph Inge, then-deputy commander of U.S. Northern Command, confirmed that Defense Secretary Donald Rumsfeld put the Ground-based Midcourse Defense system on full alert; interceptor crews at Fort Greely, Alaska, were in place to react to a possible launch; and Rumsfeld personally took part in training exercises meant to test the rules of engagement.

五角大楼在当时的反应是有启发意义的。2006 年底，时任美国北方副司令员的中将约瑟夫英证实，国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德令陆基中途防御系统处于高度戒备；阿拉斯加格里利堡的拦截战斗机的队员们已经待命对可能的发射作出反应；而且拉姆斯菲尔德亲自参加了训练练习，旨在测试交战的规则。

Zhao Qi Note: The Ring, a guard has no fears of the heart.

赵岐注：戒，有戒备不虞之心也。

These companies used to have difficulty raising capital in Taiwan under the previous regime of the Democratic Progressive party, which promoted a separate national identity for the island and whose policies were generally influenced by a guardedness towards Beijing.

在上一届民进党政府执政期间，此类企业很难在台湾募集资金。民进党推崇台湾的独立国家身份，对北京方面持戒备态度，这对各项政策产生了普遍影响。

I quickly inserted my foot in the door and I was (5) heedlessly advancing my head when suddenly a gigantic monster appeared .

我迅速把脚塞进门下，并随即毫无戒备地把头伸进门里，忽然一个庞然大物出现在我面前。

Despite the armistice, however, the border between North and South Korea has remained one of the most heavily fortified Cold War "hot spots" in the world for more than fifty years.

尽管停战，但之间的边界朝鲜和韩国一直是一个最戒备森严的冷战时期的"热点"在世界上超过五十年。

When we consider The importancy of Cyprus to the Turk, And let ourselves again but understand, That as it more concerns the Turk than Rhodes, So may he with more facile question bear it, For that it stands not in such warlike brace, But altogether lacks the abilities That Rhodes is dress'd in: if we make thought of this, We must not think the Turk is so unskilful To leave that latest which concerns him first, Neglecting an attempt of ease and gain, To wake and wage a danger profitless.

我们只要想一想塞浦路斯岛对於土耳其人的重要性，远在罗得斯岛以上，而且攻击塞浦路斯岛，也比攻击罗得斯岛容易得多，因为它的防务比较空虚，不像罗得斯岛那样戒备严密；我们只要想到这一点，就可以断定土耳其人决不会那样愚笨，甘心舍本逐末，避轻就重，进行一场无益的冒险。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。