成熟的人

Seeing that the ruse worked and the coast was clear they left the shelter or shanty together and the 閘ite society of oilskin and company whom nothing short of an earthquake would move out of their dolce far niente .

274他们看到计策奏效，时机成熟，就一道离开了那座马车夫歇脚的棚屋或下等酒馆，告别了聚在那里的、身着防水服的名流人士。除非闹场地震，这帮人是决不会从这种什么也不干是美妙的境界中脱身的。

Methods: Adult mice of Kunming variety were used as experiment animals. After judgement of oestrus, the oestrus period and oestrus stage were determined, and then those mouse were grouped depending on oestrus stage. The mice were dealed with diferrent dosage of PMSG and HCG to make them superovulation, afterwords were mated individually with the male mouse together at same cage. The embryoes were rinsed out and evaluated after 3.5 days when the plug had been seen. The transplant mice were born after the high-quality embryoes were transferred into the receptors mouse uterus at the same oestrus stage which was stimulated by mating with the male mouse which spermaduct had been ligated previously.

以昆明系小白鼠为实验动物，取性成熟个体，先进行发情鉴定，确定其发情周期及不同的阶段，然后按发情阶段分组，分别用不同剂量的孕马血清促性腺激素和人绒毛膜促性腺激素进行超排处理并与公鼠合笼，在见栓后的第3.5天冲胚，对所得胚胎进行鉴定；将质量较好的胚胎选出，移入同期发情并经结扎公鼠交配刺激后见栓的受体小鼠子宫内，得到移植小鼠。

Deric said with serious expression. Having experienced several love relationships, plus the media's reports, those love relationships died young, Deric is more mature to handle his love and he won't mention too much.

温兆伦以认真地表情表示，经过之前多段恋情的X炼，加上媒传的报导，让几段恋情因此夭折，现在的他对于感情的处理更为成熟，也不会对两人的交往讲太多话。

In some ways this is a sign of Wikipedia's maturity and importance: a project of this scale needs rules to govern how it works. But the proliferation of rules, and the fact that select Wikipedians have learnt how to handle them to win arguments, now represents a danger, says Andrew Lih, a former deletionist who is now an inclusionist, and who is writing a book about Wikipedia.

在某种程度上，这是维基成熟以及重要性的标注，这么大规模的项目需要规则来管理其运行，但是规则的泛滥，而且Andrew Lih（一个前删除主义者，现在是一个收录主义者，他正在写了一本有关于维基的书）认为那些被选择的知道游戏规则的维基人已经构成威胁。

This doctrine has broadened the application of the Fourteenth Amendment to other, nonracial forms of discrimination, for while some justices have refused to find any legislative classification other than race to be constitutionally disfavored, most have been receptive to arguments that at least some

但由于照相机变得越来越精细，越来越自动化了，一些摄影师禁不住开始解除他们的装备或者说他们根本没什么装备，而倾向于运用那些非现代的照相技术，因为一架未成熟，力不大的机器被认为更加有趣或者说更能有情绪结果，给人更多的创作空间。

In concordance with this suggestion, it has been shown that dendritic cells from mice that are resistant to infection with Listeria monocytogenes preferent

和谐这一建议，它已经表明，从小鼠树突状细胞的抗感染李斯特菌优先表达TLR9 ，连同树突状细胞的成熟标志CD40分子和CD86 ，并产生高水平的IL - 12的，而树突状细胞从易感小鼠强烈表示TLR2 ，-4 ，-5和-6 ，并产生大量的趋化蛋白-1 （刘等人。， 2002年）。

ZhuangDa Technology and Industry Co., Ltd, founded in November 2006, is a new high-tech joint venture based on the unique technology and CFUBMSIP equipment researched and developed jointly by Xi'an University of Technology and TEER Coatings Co., Ltd, technically supported by the mature technology of our brother company, QinRen Metal Technology Co., Ltd.

壮大材料科技有限公司是采用英国 TEER 镀层科技有限公司和西安理工大学共同开发研制的磁控溅射设备，依托兄弟公司(东莞秦人金属科技有限公司)的成熟技术支持下经营的一家专业化镀层的新型高科技合资公司。

Cage == unmature political system full of open-minded people with reasonable human rights, free speechs and equal economic growth rights which roots in its current balance of powers of all people.

凯奇==未成熟政治制度，完全开放的态度与人合理的人权，自由speechs和平等权利的经济增长在所有人民的权力平衡，目前的根源。

Eveyone make mistakes,Zhu Yingxian only a student,most of his ideas are unmature,we can't sentence him to negate the negation of all his.

每个人都会犯错，Zhu Yingxian 只不过是一个孩子，他的许多思想还不成熟，我们不能因为他的一句话而否定他的所有事情，或许他当时只是开玩笑，无意思的玩笑。

Julian Smart, Vadim Zeitlin, Stefan Csomor, Vaclav Slavik, Robert Roebling and Robin Dunn have been helping Borland integrate wxWindows into their product, and from now on we should see Borland employees active on the mailing lists as they help us to improve wxWindows further. This is a very interesting example of a company collaborating closely with an open source project, and I'm sure many pundits will be watching carefully.

我感觉CBX就是要解决这个问题，看一看Borland公司的TechView，那里有这么多成熟强大的编译器和库为后盾，Borland已经不满足于将这一产品作为rad了，而是用来制造专业的大型应用，所以在控件等方面可能让一些人失望了，但是我觉得这点代价是值得的，Borland公司看来也是准备吸引大型应用的开发者，打开新的领域。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。