憔悴

The bummer part of this is that Saturn is a real slave driver of a planet, therefore, whatever line of study you undertake is going to be very taxing on your mind, but also on your soul.

不幸的是土星刚好是个严苛的教授，因此不管妳学的是什麽，都会让妳心力憔悴，背负著沈重的灵魂。

"Mayhap it been not sich a wise thing t'do, brother Towser..."—Shem was speaking now, skinny old Shem, as gaunt and weathered as something hung in a smokehouse—... baitin' the king, I mean.

"你这样做可能是不明智的， Towser老兄……"——现在说话的是Shem，精瘦的老Shem，象是挂在熏制室里的什么东西，又憔悴又干瘪——……引国王上钩，我是说。

Tom Slattery owned no slaves, and he and his two oldest boys spasmodically worked their few acres of cotton, while the wife and younger children tended what was supposed to be a vegetable garden.

他的老婆是个蓬头散发的女人，体弱多病，形容憔悴，却养了一个窝家兔般的儿女----他们很有规律地逐年增大。汤姆？斯莱特里没有奴隶。

The face of a streetwalker glazed and haggard under a black straw hat peered askew round the door of the shelter palpably reconnoitring on her own with the object of bringing more grist to her mill.

149一个戴着黑色草帽，面容憔悴，好像涂了层釉料一般的妓女从马车夫棚门口探进头来，斜眼望着。她显然是在替自己来巡风，目的不外乎是多捞几个进项。

With sunken eyes, more grey hairs and stubbly beard in his unshaven chin, Tang looked much older, very haggard and tired.

唐眼眶深陷、头发也白了许多、没有及时刮脸的他胡子散乱。老唐看上去老了许多，既憔悴又疲乏。

With sunken eyes, more grey hairsand stubbly beard in his unshaven chin, Tang looked much older, veryhaggard and tired.

唐眼眶深陷、头发也白了许多、没有及时刮脸的他胡子散乱。老唐看上去老了许多，既憔悴又疲乏。

With sudra face and worn brow, black, but in the depths of my heart

有首陀罗的脸和憔悴发黑的额头，但在内心深处却如任何人一

Upon his return the Guardian looked more haggard and worn, and would pushKhadgar testily to determine the youth's mastery over his craft, and to detail any news that had arrived in

而守护者回来的时候，一次比一次憔悴和疲惫，总是极不耐烦地催促卡德加，检查他技能的学习情况，让他详述离开的这段时间收到的新闻。

They didn't see Blatter on Swiss TV the next night, after this stage of the trial ended. Pale and drawn, stress creased Blatter's face when a reporter stuck corruption questions to him.

就在此段庭审结束后的第二天晚上，布拉特出现在瑞士的电视新闻中，有一名记者向他追问腐败之事，布拉特的那张老脸顿时变得苍白憔悴，紧张兮兮，皱作一团。

In the grey of the morning the two students, pallid and haggard from anxiety and with the terror of their adventure still beating tumultuously in their blood, met at the medical college.

在天色泛白的时候，这两个学生在医学院碰了面，惴惴不安的心情反映到了他们苍白憔悴的脸上，而刚刚的骇人经历则仍然使其惊魂未定。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。