悬浮

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

夜幕降临，为河畔蒙上了一层轻纱，如诗般美丽、神秘。而那些毫不起眼的建筑物们则隐没在这昏暗的天空中，乍看之下，高耸的烟囱好似一座钟楼，破旧的仓库宛如宫殿般矗立于夜色之中。此时此刻，整个城市悬浮于半空中，如同仙境般展现在我们面前——接着，行人加快了回家的脚步；而工人、知识分子、智者抑或逍遥之人则驻足而望，停下了思考，故而，他们听不到自然那美妙绝伦的声音。大自然只为艺术家展现了歌喉，因为艺术家是她的孩子，她的主人——之所以这么说，因为孩子爱他的母亲，而主人则理解他的属下。

Only the glow from the occasional plasma coil provided an eerie blue light, and the shadows were full of the floating Huragok that whispered to one another in ultrasonic chitters.

只有偶尔发光的等离子线圈提供一点恐怖的蓝光，阴暗中充满了悬浮着的胡拉告克对话的低沉超声波啾啾声。

We used a Mode l PS-1 PUF Sampler (Graseby GMW, Village of Cleves, OH, USA) to collect samples of total suspended particulate and n-alkanes in the gas phase. Particles were collected on quartz fiber filters. Gaseous n-alkanes were adsorbed by PUF and XAD-2 in a cartridge placed downstream of the filter holder in the sampler.

本研究使用Model PS-1 PUF采样器，以石英纤维滤纸收集总悬浮微粒，并在滤纸下游以 PUF及XAD-2吸附气相中的半挥发性有机成分。

The method of electroless nickel plating was used in this study, let Ni-P particle is suspended form the plating solution, therethrough spontaneous reaction use the alloy is clodding full of the Glass Fiber Woven Cloth, attach the Glass Fiber Woven Cloth have like alloy particle good conductivity, Improved the electric properties of this fibers and help improved high electromagnetic shielding, with Theromoset Resin mixture the conductivity filler graphite, composite with High Electromagnetic Shielding Composites.

摘要本研究使用无电极镀镍之方法，将粒子悬浮在电镀液中，籍由氧化还原反应使玻璃纤维不织布得到完整的包覆金属层，并赋予玻璃纤维不织布具有纯金属粒子一般优异的导电率，藉此提高纤维之导电性并且有助于增加遮蔽电磁波的能力与效果，再与热固性树脂并混入导电性填充材石墨粉墨，复合成具电磁波遮蔽之复合材料。

The chemically enhanced primary treatment of low concentration domestic wastewater was researched by jar-test without coagulation aid dosing and pH conditioning. The optimal coagulant dosage was determined and the effect of coagulant on the removal of both CODs and CODd was discussed.

提要 通过烧杯试验，在不加助凝剂、不调整pH的条件下，研究了化学强化一级处理对低浓度生活污水的处理效果，确定了最佳投药量，探讨了絮凝剂对悬浮性COD及溶解性COD的去除关系。

Their directional solidification is carried out by either Czochralski technology in the water-cooled copper crucibles or floating zone method without crucible, but the temperature gradient is not high with these two methods.

其定向凝固或者是在水冷铜坩埚内采用Czochralski技术进行，或者是采用不需要坩埚的悬浮区熔法实现，但这两种方法都不能得到较高的温度梯度。

The lucky winner of the prize promoting the revamp of New Scientist magazine won't be able to collect the award until death when he or she will be cooled to a temperature at which decay of the body stops and then suspended in liquid nitrogen in a state known as cryonic preservation.

届时获奖者的身体将被冷却到足以停止身体腐坏过程的低温，然后被悬浮在液氮中，进入冷冻保存状态。

However, flow cytometers suffer from their intrinsic inability to tolerate large particles that associate with the isolated nuclei. A plant nuclei suspension can often contain a high level of crystalline calcium oxalate that blocks the fluidics system of the flow cytometer.

但是植物的细胞核悬浮液中常含有草酸钙结晶，样品中过大的杂质颗粒常会堵塞流式细胞仪吸取样品的管子。

Le Clown , one of the first illustrations done for the book, perhaps even before the project was actually established, is still, in its uneven cut-out style, close to earlier works like the Deux danseurs *, where one also finds the motif of the airborne suspended body.

乐小丑 ，为完成的第一本书的插图，甚至在实际建立项目之一，但在其不平衡的裁剪风格，接近像俩danseurs *，其中一个还发现早期作品主题在空中悬浮体。

My very photogenic mother died in a freak accident when I was three, and, save for a pocket of warmth in the darkest past, nothing of her subsists within the hollows and dells of memory, over which, if you can still stand my style, the sun of my infancy had set: surely, you all know those redolent remnants of day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer dusk; a furry warmth, golden midges.

在我3岁的时候，我那非常上相的母亲死于一次奇特的事故，除了黑暗的往昔中一小袋温暖，她没有在我记忆的空穴与幽谷中留下任何印象，而在这一切之上，我幼年的太阳已经沉落——如果你还能忍受我的文风的话——相信你们都了解悬浮的白日那芬芳的余辉（在夏日的暮霭中，在山谷的谷底处），盘旋在开花的树篱周围，或者被突然出现的漫游者闯入和越过；此外还有柔软而温暖的金色小虫四处飞舞。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。