恍然大悟

So I turned on the computer and typed "multiplication table" in the input box of Baidu.

听他这么一说，我恍然大悟，连忙上电脑，在"百度"里键入了"乘法口诀表"几个字。

One day, my states boss had dinner with us, during the dinner, he saw a dish but don't know what it was, so he asked me "What's that", then I answered "Pock leg", actually that's "猪脚", but he cannot understand what I mean, then my boss who is from Stats also but stayed in China for a long time, talked to him "that;s pettitoes", and continued "I can understand Jasmine's English better than you because I stayed here for a long time", I felt very shameful at that moment.

有一次我们公司美国老板跟我们一起吃饭，席间他问我"猪脚"是什么菜，我说是"pock leg"，然后他不知道我说什么，我中国这边老板马上跟他说是"pettitoes"，他才恍然大悟，哈哈！我中国老板就说了一句话"Jasmine的英文我都能够理解，因为我在这边时间比较长。"当时真是很羞愧。

I didn't a rove of his action, but he explained his reason and then I saw the light.

起初我并不赞成他的做法，但经过他解释理由之后，我才恍然大悟。

A policeman consented and accompanyed him to a cointelephone.He was astonished to find that they were all victims of a shell game when he saw the worker was indeed calling the police.

警察同意了，陪他来到一个投币地电话前，当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都成一场骗局的受害者。

He stared at this singular apparition for some moments in silent wonder, before he was able to reduce his stupefaction into words.

他心中暗暗诧异，定睛对那异乎寻常的怪影看了好一阵子，这才得以从迷糊中恍然大悟，开口说话。

To be sure, he said, remembering brightly. The chap that writes like Synge.

217"没错儿，"他恍然大悟了，"就是写得像辛格的那位老兄。"

Later, I took a tumble to this question; this is because we believe

后来，恍然大悟，这是因为我们相信

I could not exactly understand it, but the general sense was quite clearly uncomplimentary and it was not long before I realized that I was being called a "fan tung pai"; that is, a reactionary.

我没完全听懂，但意思显然是不很客气的。过了一会几我才恍然大悟，原来是骂我"反动派"。

Another person was Pastor Billy of Blessed Grace Church, Singapore, he also said the messages he sent out to search for Jaydon's whereabout were not less extensive than the network the Singapore Police covered while searching for escaped terrorist Mat Selamat… because he was also very concerned whether Jaydon's flight had crashed… Haha!

另一位是新加坡蒙恩教会的Billy牧师，他也说他为寻找祖的下落而散布出去的信息，绝对不会输给新加坡警方为追捕逃狱恐怖分子Mat Selamat而设的网络。。。因为他也很紧张祖的飞机是否出事了。。。哈哈！我这才恍然大悟。。。一则不明不白的简讯竟然可以造成那么意想不到，而且很严重的猜测和假象。。。正如"是烟还是雾"一样模糊不清。。。

Rather than a 'whodunnit' cop show (investigating witnesses/suspects), CSI explores the 'howdunnit'.

直到所有线条一一理开，这幅静态的画面再次出现，人们对其中的暗示才恍然大悟，一个故事也即告终结。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。