总统的任期

After weeks of maneuvering, the lower house of Congress approved the final text of a law to call a referendum on changing the constitution to allow Mr Uribe to run for a third consecutive term—an unprecedented abandonment of term limits in a country that until recently was zealously mistrustful of executive power.

在数周的部署之后，国会众议院批准了一项最终议案，同意举行公民投票以决定是否修改宪法，使乌里韦先生有权参加竞选以连续第三次出任总统。在一个直到最近仍对总统的行政权力极度怀疑的国家，如此取消总统任期限制是前所未有的。

Schmidt said that many people think that in this session of the president's term of office, they have great influence.

施密特表示，很多人认为在这届总统的任期里，他们有着很大的影响力。

All vice presidents who run for President have two problems: most people don't know what they've done and don't give them credit for the accomplishments of the administration, and they tend to get typecast as number two men.

所有竞选总统的副总统都有两个问题：大多数人都不知道他们在任期内干了些什么，所以认为政府的成就和他们无关，故而把他们定型为二号人物。

I hope that in this term, President Bush will fulfill his promise to be a uniter not a divider. A new term is, indeed, a new opportunity to bring America together.

我希望布什总统在这个任期内将兑现他作为一个联合者而不是分裂者的承诺，一个新的任期的确是一个把美国团结起来的新机会。

A usual occasion to find this trick in use is in press conferences, where spokespersons turn to giving nonsense answers to sharp, embarrassing questions instead of using "no comment" to divert reporters' attention, while trying to give the impression of being humorous, witty and charmful at the same time.

这句话，假如没有这个括号部分，是很容易翻译的，中文意思是：总统和副总统的任期，应当在任期届满之年的1月20日正午结束，参议员和众议员的任期，应当在任期届满之年的1月3日正午结束，他们的继任人的任期同时开始。

Within us, the people of the United States, there is evident a serious and purposeful rekindling of confidence, and I join in the hope that when my time as your President has ended, people might say this about our nation

在我们美国人民内部，人们显然真正地和有目的地重新有了信心，我同大家一样希望，当我作为总统的任期结束时，人们对我们的国家可以这样说

President has taken on the Middle East peace process early on in his term, unlike some of his predecessors who have stepped up pressure only at the end of their tenures.

这个美国总统已经对中东和平进程早在他的任期不象他的前任一些，谁加强了只有在其任期结束时的压力。

Assembly elections made a sharp swing to the right in hopes of having a more forceful, effective government ruling France able to solve its public safety problems and lift it out of its economic troubles.

年的公投中强烈支持总统任期改为5 年，以配合国民议会议员的任期，并且在2002 年的总统与国民议会选举也强烈的转向右派，以期待有一个更强力、更有效率的政府来统治法国，解决社会安全问题及经济困境。

The chief executive is the president who is elected to a four-year term.

美国行政机构的最高长官是总统，总统的任期为4年。

President Chen Shui-bian has two more years in his second and final four-year term.

陈水扁总统的第二个四年任期任期还剩下两年的时间。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。