忠实的

His childhood too was recounted in terms of voices, crackling faintly out of the crystal set or booming from the radio as he sat inside listening, even in summer. Mastoiditis made his bandaged ears ache, but still he tuned in to the hubbub of the streets.

他的童年也是这样途经声波叙述而来，那台嘎嘎作响的矿石录音机有些弱不禁风，声音时断时续；甚至在燥热的夏天他依然是名"俯首帖耳"的忠实听众。

THE taxpayers do their part, and faithfully fling their hard-earned treasure into the gaping public maw.

纳税人尽他们的职责，他们忠实地将他们辛辛苦苦赚来的财富投进的公共财政的无底洞里。

I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same: that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion, and I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.

他说： 我郑重宣誓，我将支持和捍卫美国宪法对所有的敌人，外国和国内，我将承担真正的信仰和忠诚，以相同的：我要借此义务自由，不受任何心理保留或目的是逃税，我将忠实地履行好职责的办公室，我将要进入。

To achieve this goal,the translator could no longer stick to the traditional views such as "to be faithful" or "natural equivalence",but focuses on the function of advertisement and its features.

为了实现这一目的，译者不应该仅局限于传统的"忠实"与"对等"的理论，更要在广告翻译的实践中凸显广告有别于其它文本的"功能"。

The film's unusual and entertaining story, starring Ben Stiller, Robin Williams, Mickey Rooney, and Dick Van Dyke, is faithfully recreated in this funny and fanciful novelization for young readers.

由Ben Stiller， Robin Williams， Mickey Rooney， and Dick Van Dyke主演，讲述一个不寻常的，有趣的故事的电影为年轻读者忠实地重现在这本风趣，奇特的小说中。

It is a beautiful panegyric of that Divine Wisdom which is nowhere found except in the Law given to Israel; only in the guise of the Law has Wisdom appeared on the earth and become accessible to man; let, therefore, Israel prove faithful again to the Law.

这是一个美丽的panegyric这一神圣的智慧，这是行不通的，除非发现，在法律上给予以色列只有在花样翻新的法律智慧，是出现在地球上，并成为获得男子；让，因此，以色列证明忠实再次向法。

"Hancock" is far from perfect－it feels overly rushed, particularly toward its chaotic end－but it has a raggedness that speaks honestly to the fundamental human fragility that makes the greatest heroes super.

"汉考克"一片远称不上完美--感觉拍得很仓促，特别是片子潦草混乱的结尾--但是，它的粗糙叙事忠实地反映了人性的脆弱，而正是这种脆弱，使得英雄的伟大成为可能。

Special times are appointed for them: the hours for the various parts of the daily Office, days of rogation or of vigil, seasons of Advent and Lent; and occasions of special need, affliction, thanksgiving, jubilee, on the part of all, or of large numbers of the faithful.

特别倍任命为他们：小时为各部分的日常办公，天rogation ，或晚会，季节的来临和借出；和场合的特殊需要，痛苦，感恩，银禧，就部分或全部，或大批的忠实。

Celebrant: To Thee, Father almighty, and to the faithful and true Word, and to the Holy Spirit, the Sanctifier, are due all honor, all glory, and adoration, now and always, and unto the ages of ages.

礼：为了你，爸爸无所不能，并忠实和真正的Word ，和圣灵的Sanctifier ，是因为所有的荣誉，所有的荣耀，和崇拜，现在和往常一样，和你们世世无尽。

The user is friendly quality: Swiftly of Ai of cook a meal of ? of Jiao of moxibustion of post Bei ? dash forward vulgar of Ai of cook a meal of ? of Jiao of Zhang of Scandium of spoon of ?

用户友好性：一个网站能带来多少客户是网站优化和推广产生的效果，可最终能带来多少的忠实用户靠的就是网站对用户的黏性和友好性。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。