心灵

The former refers to those echoes andsparkles in the characters\' minds which are vividly captured in arhythmic and colorful way from the real life; the latter refers to the profound spiritual reflections on the present moments. The secondchapter discusses the "tunnelling" process, the chronological distortionand prolongation of psychological time, through which moments ofrecollection as narrated time are represented.

伍尔夫的回忆瞬间是印象主义的瞬间和启示的瞬间，前者是作者在现实生活中用富有韵律的线条和色彩捕捉到的人物的心灵颤动和思想火花，后者呈现人物对当下的体验和反思，因此是一种(来源：ABC论文c3网www.abclunwen.com)极其深邃的精神回味和心灵感悟。

A psionatrix of Clairsentience adds a +1 enhancement bonus on the wearer's roll when using a Clairsentience power.

当佩戴者使用心灵预言系异能时，&心灵预言灵锥&提供+1增强加值。

This power protects against all mind-affecting powers and effects as well as information-gathering by clairsentience powers or effects;this item affects the wearer as if he enjoyed the benefit of the psionic mind blank power.

该异能保护着持有者免受所有心灵影响因素或信息搜集因素类异能的侦测，除了心灵预言系异能&超感术&。但即便是&超感术&也只能揭示佩戴者所在的区域名，不包括图像或其他信息。

The thought that all there is to having a mind is being so describable could easily lead to the more radical thought that minds are, at bottom, fictions.

&拥有心灵，就是可如此描述&这个想法，会很容易导致更彻底的想法：心灵是虚构的。

For, if I really believe in Creative Mind, I am confronted with a universe which is a manifestation of mind and not a dead and directionless system of atoms, or "events" or "sense data" or whatever unit happens to be in fashion.

因为，如果我真正信仰&创始心灵&，我所面对的宇宙是心灵的表现，不是由原子或者&事件&或者&感觉材料&或者其他什么时髦叫法的单元所组成的一个没有生命也没有方向的系统。

The mind flayer manifests its favorite psionic attack mode, mind blast, at no cost (many psionic creatures freely manifest specific powers).

夺心魔展现了最喜欢的心灵攻击模式&心灵爆破&，而且并无费用（许多灵能生物可以免费展现特定异能）。

What good will it be for a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul?

那些失去心灵的人，即使赢得整个世界，也只是行尸走肉；有什么东西，值得人们用心灵去交换呢？

A Humean mind cannot solve the problems that our physics solves, yet it might be able to have an inkling of what needs to be explained.

一个休谟式心灵无法解决我们的心灵解决的问题，但是它可以能够对'是什么需要被解释'有所知。

We are like a Humean mind trying to understand the physical world, or a creature without spatial concepts trying to understand the possibility of motion.

我们的心灵，很像休谟式心灵在试图理解物理世界，或者很像一种没有空间概念的活物试图去理解运动的可能性。

Along the research line opened by David Bohm, this article reveals that thought is the adjustment of mind by nature and society, whose operations take the logical form opposite of metaphysics, and the underlying free mind aims at to seek satisfaction according to the principle of pleasure, whoseoperations take metaphysical, imaginational and non-logical form.

洪定国 本文遵循戴维·玻姆所开拓的研究路线，揭示思想是心灵被自然与社会的调制，采取形下的逻辑运作形式；深层的自由心灵按愉悦原则以追求满足与和谐为目的，采取形上的、想象的非逻辑运作形式。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。