往国外的

If a notarial deed applied for by a party concerned is intended to be used abroad, it shall also be submitted to the Ministry of Foreign Affairs or the foreign affairs office of the province, autonomous region or municipality directly under the Central Government and the embassy or consulate of the country concerned in China for attestation, in addition to being handled in the procedure as stipulated in these Regulations.

第二十七条当事人申请办理的公证文书系发往国外使用的，除按本章程规定的程序办理外，还应送外交部或者省、自治区、直辖市外事办公室和有关国家驻我国大使馆、领事馆认证。

Joseph of St. Mary (Nicholas Rider, 1600-82), after many years of fruitful activity, devoted his old age to the training of aspirants to the order; these were sent abroad for their novitiate and studies and on their return were appointed to one or other of the missionary stations belonging to the order.

约瑟夫的圣玛丽（尼古拉莱德， 1600年至1682年），经过多年的富有成效的活动，致力于自己的晚年生活，以培养有志成为该命令；这些被送往国外，为他们novitiate和研究，他们在回港后获委任进入一个或其他的传教站属于该命令。

Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said his country will not send its partly enriched uranium abroad to be turned into material for medical research, but added that Tehran might allow its nuclear material to be reprocessed inside Iran, the semiofficial ISNA news agency reported.

据半官方的伊朗学生通讯社报道，伊朗外交部长Manouchehr Mottaki说，他的国家不会将其丰富的铀材料输往国外以被用于医疗研究的材料，但补充说德黑兰可能允许其核材料在伊朗内部进行再加工。

If the net assets or remaining property distributed to the foreign venturer exceed the value of its investment, it shall pay income tax in accordance with the law on such excess portion when remitting it abroad.

外国合营者分得的资产净额或剩余财产超过其出资额的部分，在汇往国外时，应依法缴纳所得税。

In recent years, the company's tinning of copper clad steel detector combination of soft cables and cable connectors continuously sold in many overseas countries, foreign customers of our products have already made their cognitive, and now has an independent right to import and export, and with foreign equipment companies have reached a fixed Availability agreement and ushered in the domestic and international trade of all ages.

近年来，公司的镀锡铜包钢检波器组合软电缆和电缆连接器不断销往海外许多国家，国外顾客对我们的产品已早有认知，而今公司已具有独立进出口权，并与国外仪器公司达成固定供货协议，迎来了国内外业内人士的青睐。

Kuragin was to get her into a sledge that was to be all ready with three horses in it, and to drive her off sixty versts from Moscow to the village of Kamenka, where an unfrocked priest was in readiness to perform a marriage ceremony over them. At Kamenka a relay of horses was to be in readiness, which was to take them as far as the Warsaw road, and thence they were to hasten abroad by means of post-horses.

娜塔莎一口答应晚上十点钟在后门台阶与库拉金相会，库拉金就要扶她坐上事先准备的三套马车，就要把她送到离莫斯科六十俄里的卡缅卡村，在那里请到一位还俗的牧师，牧师给他们举行结婚仪式，卡缅卡村业已准备换乘的马匹，把他们送到华沙大道，之后就改乘驿马行路，疾速地驰往国外。

It is understood that the net profit earned by the proposed factory is allowed to be remitted in convertible currency.

我们认为该企业所得的净利润能用可兑换的货币汇往国外。

Our company have advanced equipment, the existing variety of extraction, processing, production equipment 85 Units, of which: quarrying track 4 Units sawing machine, 10 sets of pneumatic air compressor, automatic bridge saw stone machine combination, single-arm combination Stone sawing machine 16 Units, 23 Units grinder, saws Stone Trimming Machine Units 8 and so on, at present, Henan Province are granite extraction, processing, extraction, processing, production base, the largest granite stone, products are sold throughout the country and foreign markets.

本公司设备先进，现有各种开采、加工生产设备85台，其中：采石轨道锯切机4台，空压机风钻10套，全自动桥式组合锯石机、单臂组合锯石机16台，磨光机23台，锯石切边机8台等等，目前是河南省花岗岩开采、加工开采、加工生产基地，规模最大的花岗岩石材，产品销往全国各地及国外市场。

A large number of products with years of technical research and development of a variety of precipitation features with the matching sofa are sold to foreign and domestic-star hotel, leisure club sauna, Foot Massage establishment. Series of electrical beds which use natural latex cotton is the first choice specially for stars Hotel and fashion.

公司凭借多年的技术沉淀研发的各种功能沙发及与配套产品大量销往国外与国内的星级酒店、桑拿休闲会所、沐足场所；系列电动功能床采用天然的乳胶棉更是星级酒店与时尚、健康家居之首选。

Ran Sikang arrival is the largest ultrasonic cleaning equipment manufacturing plant, company's existing 15 million yuan in fixed assets, 200 employees, annual production of various kinds of standards and non-standard ultrasonic cleaning about 800 sets, of which 30 Percent of its products sold abroad.

然斯康波达公司是中国规模最大的超声清洗设备生产厂，公司现有固定资产1500万元人民币，职工200人，每年生产各类标准及非标准超声清洗800台套左右，其中30%的产品销往国外。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。