归因于...的

Jadeite Jade, as a kind of Jade with high quality, has many excellent gemological characteristic, such as gorgeous and changefully color, the tightness and the hardness of its texture, beautiful luster and transparence, and good toughness. Those characteristics attribute to its petrological and mineralogical characteristics.

翡翠作为一种优质的玉石，具有很多优良的宝石学特征，如颜色的艳丽和丰富变化，质地坚硬致密，漂亮的光泽和透明度，良好的韧性等，这些特性都归因于其岩石、矿物学特征。

It was also found that the columnar microstructure in transitional layer is favorable to the strength of joins.

研究认为，金属玻璃的界面接合归因于玻璃中负氧离子的扩散及界面复合氧化物的形成；呈横向柱状组织的复合氧化物对连接强度具有重要意义。

A new biography of Nelson Mandela explores his iconic global appeal and traces his concilitatory political style to a patrician birth an childhood shielded from the indignities of South African racism.

一本刚出版的传记探讨曼德拉迷倒全世界的偶像魅力，还有他鼓励和解的政治风格，并归因于他出身显贵，童年时得庇护，没受过南非种族主义的屈辱。

For the sciences, a new theory is the goal and end result of the creative act.

高度创造性的艺术同高度创造性的科学之间的差别，部分归因于各自目标的不同。

Also in 1929 the US was a creditor nation as against today when the US can only survive due to its foreign creditors. In 1929 total US debt (private, commercial, state, federal, etc.) was 170% of GDP. In 1932-3 it reached 260%. In 2009 total US debt to GDP (excluding unfunded liabilities of circa $ 60 trillion) will be around 425%.

现在它还能幸存，完全归因于那些国外借钱的好人们。1929年，总计美国债务（私人、商业、州、联邦等）是 GDP 的170%，1932-1933年期间，达到260%。2009年，总计美国债务（不包括无备用金的债务，约60万亿）大约 GDP 的425%。

Because the time series generated from finite difference equation with chaos may also possess exponential distribution of probability density. Additionally, irregular dynamics has ever been attributed to the presence of stochastic noise in many systems, but actually it may result from chaotic process in deterministic system.

近年来对非线性动力系统的深入研究发现：观察到某一过程具有指数型概率密度事件分布并不足以确定它就是泊松过程，由具有混沌行为的有限差分方程所产生的时间序列也可具有指数型概率密度分布；在许多系统中，过去归因于随机噪声的不规则动力学特性，实际上很有可能是由确定性系统中的混沌过程所致。

The results in optical absorption are in good agreement with those in the electrical conductivity.

将此吸收峰归因于缺氧导致的杂质能带的产生，并与其相应的电学性质进行比较，得到了一致的结果。

Because of a low index of suspicion, the presenting symptoms of the pulmonary embolus were originally attributed to other causes of respiratory distress in two of the three patients.

由于肺动脉栓塞的观察指标不敏感，其中的2名患者的主要症状最初都归因于可能造成呼吸性窘迫的其他病因。

Theoretical calculation shows the anomaly of reservoir tidal gravity is measured at μGal level, while the measured data shows the observation error of such tidal gravity at 10-μGal level. This indicates that the data noise may well disguise real anomalies, and therefore that the lack of measured anomaly data does not necessarily equate to the lack of oil and gas reservoir underneath. The actual observed tidal gravity anomaly can reach tens of μGal. Though it is more than three times the observation error, we can not attribute it to the reservoir-induced tidal gravity anomaly.

理论计算表明，油藏潮汐重力异常在微伽量级，而实际资料表明潮汐重力的观测误差为10 μGal量级，油藏潮汐重力异常可能会被噪声淹没，所以没有观测到潮汐重力异常不等于地下没有油气；实际观测的潮汐重力异常可达数十μGal，即使超过观测误差的3倍，也不能将它直接归因于油藏产生的潮汐重力异常。

However, learning from previous scholars, we can find the deficiency: they usually attributed the reasons of regional economic growth and the disparity to certain factors such as investment, human resources and location etc, and regarded "institution"as exogenous variable when they analyzed the issues concretely.

但是从前人的研究中，我们可以发现他们在分析地区经济增长及所出现的差距时，更多地是将其归因于某种具体的因素，如投资、人力资本、地理位置等的不同，而且在进行具体的理论与实践相结合时，都是将制度作为外生变量来对待，从而使其结论难免有失偏颇。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。