强迫地

Pressed us to her with the serious way she read, to shove us away at just the moment, like dimwits, we seemed about to understand.

她严肃地强迫我们听她读书，把我们两人看成傻瓜一样，刚有点似懂非懂的时候又把我们挥之而去。

If you've been through a few of these well-rehearsed applause fests, you'd probably feel it's a mechanical thing one does only when coerced.

如果你参加过这么一些预先排练好鼓掌的盛会，你很可能会感觉这只是人被强迫作地机械动作。

In these interludes of, as it were, enforced rationality, I did succeed in doing some respectable mathematical research.

在这些插曲，因为它是，强迫理性，我确实成功地做了一些尊敬的数学研究。

But blasted lawsuits and public disapproval forced them and other supers to go incognito, making it even tougher for their school-age kids, the shy Violet and the aptly named Dash.

但抨击诉讼和公众反对强迫他们和其他supers去隐姓埋名，使他们的处境更加学龄孩子，害羞紫罗兰和恰当地命名为短跑。

This paper fully discusses the basic principle and experimental methods of determining aircraft longitudinal dynamic stability derivative during using half-model and various oscillations-free oscillation and fored oscillation.

本文较全面地讨论了当采用不同的振动法，即自由振动法和强迫振动法时，用半模型测定飞行器纵向动导数的基本原理和实验方法。

He forced himself to ignore her, trying to concentrate instead on the crenellated silhouette of the port facilities of Aberdeen, but he soon realized that his heart was beating to burst in his chest.

他强迫自己忽略她，企图把注意力放在阿伯丁港口那些有着钝锯齿形的设施的剪影上，但是他很快意识到心在剧烈地跳动，好象要从胸口蹦出来一样

In the 1830s, the United States government forced large groups of Native Americans to move away from their old hunting grounds onto poor land, Indian Territory.

在十九实际30年代，美国政府强迫大部分的美洲土著人从他们久居的狩猎地前往一些贫穷的地区，印第安人居住区。

And in Germany, four hundred years ago for the first time, the priests were violently compelled to lead a single life, who indeed offered such resistance that the Archbishop of Mayence, when about to publish the Pope's decree concerning this matter, was almost killed in the tumult raised by the enraged priests.

和在德国，四百年前为第一次，神父被粗暴地强迫导致一个单一的生活，事实上，谁提供的这些阻力，该大主教美因兹，当即将公布教宗的法令，有关这件事，几乎是在死亡该动荡所提出的被激怒的神父。

Of course this was tasking slender powers for great ends; but it gave me something to do on a rainy day, and I acquired a sufficient knowledge of French to read with pleasure La Fontaine's,"Fables,""Le Medecin Malgrè Lui" and passages from "Athalie".

但是雨天时，它至少让我有了点事可做。而且在我兴趣盎然地读拉方丹的《寓言》和拉昔姆的《被强迫的医生》时，也的确学会了不少法语。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎