张满的

This had nearly tossed me off into the sea; and now I lost no time, crawled back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.

我处在水手舱背风的一侧，主帆仍张满了风，挡住了我的视线，使我看不到后甲板的一部分。

This had nearly tossed me off into the sea; now I lost no time, crawled back along the bowsprit, tumbled head foremost on the deck.

我处在水手舱背风的一侧，主帆仍张满了风，挡住了我的视线，使我看不到后甲板的一部分。

The drawing room was full of silent people, sitting at a long and ornate table.

在客厅的一张华丽的长桌旁，坐满了静默的人们。

I found a crumpled tear-stained sheet stuffed in the back of his desk, an English paper.

漫不经心写的作业…我在他桌子深处找到一张皱巴巴的满是泪迹的纸？

Every blooming flower is as same as a full set of sail, under which is carried a cabin with sharp bottom.

每一朵盛开的花像是一个张满了的小小的帆，帆下带着尖底的舱。

The general took along a flipchart of tables purporting to show that the "surge" of recent months was beginning to work.

将军拿出一张满是表格的挂图，声称过去几个月中的增兵战略正在开始奏效。

On its breast a ship starting,spreading all sails,carrying even her moonsails.

在她的胸脯上，一只船在出航，张满所有的帆，甚至挂上了她的月帆。

But imagine his surprise when under the stone he found a bag full of money.

但是当他在这块石头下面发现一满袋钱和一张纸条的时候，你可以想象到他惊异的程度。

When I peered in, a weathered Chinese face looked back at me, in front of a tiny shelf of soda bottles, matches and soap.

我朝里面看了看，只见在一个放满了汽水瓶、火柴和香皂的小架子前，一张饱经风霜的面孔在回望着我。

But as soon as it grew dusk in the Evening, I chang'd my Course, and steer'd directly South and by East, bending my Course a little toward the East, that I might keep in with the Shoar; and having a fair fresh Gale of Wind, and a smooth quiet Sea, I made such Sail that I believe by the next Day at Three a Clock in the Afternoon, when I first made the Land, I could not be less than 150 Miles South of Sallee; quite beyond the Emperor of Morocco's Dominions, or indeed of any other King thereabouts, for we saw no People.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了，远离摩洛哥皇帝的领土，也不在任何国王的领地之内，因为那儿我们根本就看不到人迹。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。