弄平

Time however, and the Satisfaction I had, that I was in no Danger of being discover'd by these People, began to wear off my Uneasiness about them; and I began to live just in the same compos'd Manner as before; only with this Difference, that I used more Caution, and kept my Eyes more about me than I did before, least I should happen to be seen by any of them; and particularly, I was more cautious of firing my Gun, least any of them being on the Island, should happen to hear of it; and it was therefore a very good Providence to me, that I had furnish'd my self with a tame Breed of Goats, that I needed not hunt any more about the Woods, or shoot at them; and if I did catch any of them after this, it was by Traps, and Snares, as I had done before; so that for two Years after this, I believe I never fir'd my Gun once off, though I never went out without it; and which was more, as I had sav'd three Pistols out of the Ship, I always carry'd them out with me, or at least two of them, sticking them in my Goat-skin Belt; also I furbish'd up one of the great Cutlashes, that I had out of the Ship, and made me a Belt to put it on also; so that I was now a most formidable Fellow to look at, when I went abroad, if you add to the former Description of my self, the Particular of two Pistols, and a great broad Sword, hanging at my Side in a Belt, but without a Scabbard.

可是，尽管如此，时间一久，我对食人生番的担心逐渐消失了，更何况我确信自己没有被他们发现的危险。所以，我又像以前那样泰然自若地过平生活了。所不同的是，我比以前更小心了，比以前更留心观察，唯恐被上岛的野人看见。特别是，我使用枪时更小心谨慎，以免给上岛的野人听到枪声。天幸我早就驯养了一群山羊，现在就再也不必到树林里去打猎了。这就是说，我用不着开枪了。后来，我也捉过一两只野山羊，但用的都是老办法，即用捕机和陷阱捉到的。因此，此后两年中，我记得我没有开过一次枪，虽然每次出门时还总是带着的。此外，我曾从破船上弄到三把手枪，每次出门，我总至少带上两把，挂在腰间的羊皮皮带上。我又把从船上拿下来的一把大腰刀磨快，系了一条带子挂在腰间。这样，我出门时，样子实在令人可怕。除了前面我描述过的那些装束外，又添了两支手枪和一把没有刀鞘的腰刀，挂在腰间的一条皮带上。

Pippin:"Let's get another one!"

皮平：让我们再弄一个！

Operationally, it's never been flatter than printer, no mater how flat I brush, and it's never been more photographic than photography, no matter how hard I draw. As a result, I tend to emphasize the hand-drawing characteristic and the contrived distinctness. Technology brings us convenience and rapidity, but my work shows some reaction against it. So far, the Technology could make one touch to complete all the things, and maybe in the future it could have made everything unlabored by just thinking. However, Technological operation makes physical perceptions getting degenerated, and the crisis of primordially physical degeneration is the fierce dilemma for me.

在身体的操作下意识到平涂即使再平最终也不会大於电脑影像输出，而在物体描绘的写实感也不会大於照片的真实感，所以转而强调手绘的真实性和人为刻意操弄下的距离，对於科技带来的便利性和快速性，在我的创作中某一程度显现了对科技的反动，但是科技的操作渐渐的让身体的感知退化，目前科技可以做到 one touch 就能办到生活的一切事情，而在以后甚至只需要动脑感应就可以达到很多劳动所不及的事情，如此身体的原始性逐步降低所带来的危机感正是我自身所处的一个拉扯状态，强调身体所操作出来的痕迹。

At last, prowl ing London streets and make desperate by his plight, he had gone to a shop selling the atrical supplies. There he had stolen the dark glasses, side-whiskers, and clothes he wore onhis arrival in Iping.

最后，当他悄悄地徘徊于伦敦街头，被这种困境弄得走投无路时，曾经去一家出售戏剧用品的商店，偷走一副墨镜，一副假络腮胡子和一些衣服，他穿戴着这些服饰到达了伊平。

Last night Bessi had bent his rim so the air got out, making a flat. After taking off the tire Dagur is able to use a sledge hammer to get it back into proper shape, stopping the leak.

昨晚Bessi不知怎的将轮毂有点弄变形了，造成轮胎漏气变平，拆下来后Dagur用榔头将轮毂敲敲打打，基本回复原来的样子，阻止了漏气。

Her sense of hearing, made unnaturally acute by excitement, told her that it was a man's footstep--told even more, that it was the tread of a gentleman; no slouching, lumbering pedestrian in hobnailed boots; but a gentleman who walked firmly and well.

她那被激动情绪弄得异乎寻常敏感的听觉告诉她：这是一个男人的脚步声——甚至还告诉她，这是一位绅士的脚步声；不是穿着平头顶靴子的、脚步懒散、笨重的乡村行人，而是稳步前进的绅士。

Fruit tardily dehiscent siliques opening basipetally, not breaking transversely into segments, linear or oblong, terete, sessile; valves corky, not veined, with glandular and/or dendritic trichomes, not torulose or moniliform; replum flattened; septum complete, thickened; style prominent, short, or obsolete; stigma capitate or linear, obscurely to strongly 2-lobed, lobes spreading, free, not decurrent.

果缓慢开裂长角果开阔的basipetally，不进裂片横向弄断，线形或长圆形，圆柱状，无梗；不，裂爿木栓质具腺的脉，具和/或毛状体，并非近念珠状或念珠状；使变平的假隔膜；隔膜完全，加厚；突出的花柱，短，或废退；柱头头状或线形，不明显对强烈2裂，裂片平展，离生，不下延。

She flung her dog off her lap and smoothed out the folds of her skirt.

她把那小狗从膝盖上扔下去，弄平连衣裙的皱褶。

"Wotcher," said a familiar voice as he came out of the marquee again and foundTonks and Lupin at the front of the queue. She had turned blonde for the occasion.Arthur told us you were the one with the curly hair.

&嗨！&当哈利再次走出帐篷时，一个熟悉的声音跟他打着招呼，唐克斯和卢平出现在他面前，这次她给自己弄了一头金发，亚瑟告诉我们那个卷头发的就是你。

The scientific men and their disciples who suppose they are solving this question are like plasterers set to plaster one side of a church wall, who, in the absence of the chief superintendent of their work, should in the excess of their zeal plaster over the windows, and the holy images, and the woodwork, and the scaffolding, and rejoice that from the plasterers' point of view everything was now so smooth and even.

那些自以为能解决这个问题的博物学家和他们的信徒，正如这样一些灰泥匠：本来指定他们粉刷教堂的一面墙壁，可是他们趁着总监工不在，一时热情冲动，粉刷了窗子、神像、脚手架，还未加扶壁的墙壁，他们心里很高兴，从他们作灰泥匠的观点来看，一切都弄得又平又光滑。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人