弄平

The little princess, moving with a slight swing, walked with rapid little steps round the table with her work-bag in her hand, and gaily arranging the folds of her gown, sat down on a sofa near the silver samovar; it seemed as though everything she did was a festival for herself and all around her.

身材矮小的公爵夫人手上提着一个装有针线活的袋子，迈着急速的碎步，蹒跚地绕过桌子，愉快地弄平连衣裙，便在银质茶炊旁的长沙发上坐下来，仿佛她无论做什么事情，对她本人和她周围的人，都是一件开心事。

Then the violins played very shrilly and merrily: one of the actresses, with thick, bare legs and thin arms, leaving the rest, went to the side to set straight her bodice, then walked into the middle of the stage and began skipping into the air and kicking one leg very rapidly with the other.

然后小提琴用那尖细的高音奏起欢乐的曲调，那些裸露着有几把粗大的两腿和消瘦的胳膊的少女之中的一人，离开了其余的人，走进后台，她把裙上的硬腰带弄平，从后台出来，走到戏台正中间，跳起舞来，她飞快地用一只脚拍打着另一只脚。

He smoothed out a piece of paper.

他一张纸弄平。

She smoothed the creases out of her skirt.

她把裙子上的皱褶弄平。

If threatened a Tiger Snake will flatten out its neck, raising its head to make itself appear as frightening as possible.

虎蛇弄平扬言如果将其颈部抬头，使它看起来可怕越好。

With her trowel she turned the soil over and over, and smoothed it and patted it firm.

她用泥铲把土翻了又翻，又弄平，再拍结实。

9 When he has leveled the surface, does he not scatter gith and sow cumin, Put in wheat and barley, with spelt as its border?

当他把地弄平了以后，不是要撒上小茴香，播种大茴香，种植大麦和小麦，地边种玉蜀黍吗？

When dosing manually, it is necessary to overfill and level off before tamping.

手工定量时，必须先把量斗装得满满的，然后再弄平。之后才能捣碾。

She was smoothing out the creases in her skirt.

她正设法弄平裙子上的褶皱。

And I can beat the dents out of little pots.

而且我也能弄平小锅上的凹痕。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人