序幕的

But what really haunts the survivors of the latest disaster is the Irpinia earthquake that hit Campania and Basilicata in 1980. It was the prelude to a scandalous case of waste and corruption.

但真正让刚刚经历过地震的幸存者心有余悸的是1980年发生在坎帕尼亚和巴西利卡塔的地震，那场地震拉开了浪费和腐败丑闻的序幕。

His disciple Tatian, in the chronological scheme of his "Diatessaron", follows the order of the Fourth Gospel, the prologue of which he employs as the introduction to his work.

弟子塔蒂安，时间计划在他的" Diatessaron "，如下的顺序第四福音序幕，而他的员工介绍他的工作。

The post-cold-war era began on a note of western triumphalism, symbolised by Francis Fukuyama's book The End of History .

后冷战时代的序幕是由西方胜利拉开的，弗朗西斯·福山的著作《历史的终结》最早提出了这一理论。

This corresponds to, the Netherlands Orange nominated for the Grand Duchy of William leader and declare independence, which also opened a before and after the Netherlands after 80 years off the war of independence; and the Grand Duchy of William Orange Orange Wilhelm was born to have the case of Burgundy, is located in South Orange France's family - his name in the orange is "orange," meaning - orange, therefore the representative of the Netherlands has become a color.

与此对应，荷兰推举奥兰治大公威廉为领导者并宣布独立，由此也揭开了前后历经80年的荷兰独立战争序幕；而奥兰治大公威廉Orange Wilhelm出身于曾属勃艮第、现位于南法国的奥兰治家族——他名字中的orange即为"橙色"之义——橙色因此便成了荷兰的代表颜色了。

But it also exposed that the concept and aim of IM are indistinct, and there were shortages in interpretation TCM by WM and lack of deep research in methodology. Therefore, up to now IM only localized in clinical diagnosis and treatment, but not in theory and thought. The modes of TCM and WM have aspect of difficult intergradation, and aspect of easy one that is the growth and integrated point for IM.

由毛泽东主席亲手拉开的中西医结合序幕，经过四十多年的努力，从辨证与辨病、治愈机制和理论几个不同层面分别进行了结合研究，在基础理论研究，特别是在提高临床疗效方面取得了可喜的成就，但同时也暴露出对中西医结合概念和目标认识模糊，存在着以西解中、方法论研究缺乏力度等不足，从而造成了至今中西医结合主要局限于临床诊治层面，在理论、特别是在思维方式层面上，中西医尚处于结而未合的状态。

With the high-speed development of electronic technology,a new technology revolution on a lar- ger scale is setting out.

计算机和网络技术的高速发展拉开了一场新的更大规模的技术革命的序幕。

AS USUAL at such shindigs, lofty dreams of pan-Asian economic integration got a good airing at a regional leaders' summit held in Thailand on October 25th.

10月25日在泰国举行的区域领导峰会上，东亚共同体崇高和鼓舞人心的梦想像以往那样有了一个好的序幕。

After a series of exhibition games, the NBA begins its 82 game regular season in the first week of November.

一系列的表演赛后，NBA全部82场的常规比赛会在11月份的第一个星期拉开序幕。

It is an impressive story of true and false friends, family, and a neverending fear of abandonment.

友情以及亲情间的尔虞我诈，伴随对于抛弃的无尽恐惧，一段刻骨铭心的故事就此拉开了序幕。

Set in 1757 during the Seven Years' War between the French and the British, Cora and Alice Munro are on their way to Fort Henry to join their father, the commander.

英法战争期间，Cora及Alice Munor正赶往会合他们当指挥官的爸爸，但途中印第安向导Magua却背叛了他的印第安族人，揭开了他们惊险历程的序幕。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。