庄严的

But I cannot tell; this same truth is a naked and open day-light, that doth not show the masks and mummeries and triumphs of the world, half so stately and daintily as candle-lights.

我亦不懂得这是什么缘故：可是&真理&这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光，世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所显露的，远不如灯烛之光所显露的庄严美丽。

But I cannot tell; this same truth, is a naked, and open day-light, that doth not show the masques, and mummeries, and triumphs, of the world, half so stately and daintily as candle-lights.

我也说不上来这是什麼缘故：可是&真理&这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光，世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所彰显的，远不及灯烛之光所显露的庄严美丽。

In this ordinance Christ ratifies his promises to his people, and they on their part solemnly consecrate themselves to him and to his entire service.

在本条例中基督批准他的承诺，以他的人，他们对自己的庄严consecrate自己，以他和他的整个服务。

In compliance with an usage coeval with the existence of our Federal Constitution, and sanctioned by the example of my predecessors in the career upon which I am about to enter, I appear, my fellow-citizens, in your presence and in that of Heaven to bind myself by the solemnities of religious obligation to the faithful performance of the duties allotted to me in the station to which I have been called.

同胞们，自联邦宪法制定以来即已形成一种惯例，历届总统就职之时都要进行宣誓，我即将就任总统，在此我谨遵循这一惯例，仿效各位前人的榜样，在你们和上帝的面前，庄严宣誓信守神圣的义务，忠实履行我蒙召出任的总统一职所应承担的各项职责。

The religious Orders, narrowly defined, include monastic Orders (of which the largest is the Benedictines), mendicant Orders or Friars (such as the Franciscans or Dominicans), and Canons Regular (Priests living in a community attached to a specific church). All of these make solemn vows and say office in choir.

宗教命令，严格界定，包括寺院的订单（其中最大的是benedictines ），乞讨的命令或方济各会士（如方济会或者多米尼加人），和大炮经常（司铎生活在一个社区隶属某一特定教会），所有这些做出的庄严誓言，并说，办事处合唱团。

One evening five years ago, an evening just like this, a close, muggy evening, I received this flower from the hand of a most dignified, noble, and lovely lady-my reward for my adoration of her

五年前，也是像今天这么一个不寻常的薄暮，也是这么一个闷热的薄暮，我从一位最庄严最高贵最美丽的人手里接受了这朵花——这是我崇拜她的报酬

Baldrics, though apparently of little or no account as compared with such principal items as crowns and robes, may nevertheless function to bring about more dramatic effects on the stage.

红色的&蟒&表示很庄严高贵，是地位比较高的王侯、宰相、驸马、钦差、元帅才能穿用。绿色的&蟒&表示威严英武，是地位很高的武官的穿戴。

How solemnly they would listen to the contents, as drawled out by Derrick Van Bummel, the schoolmaster, a dapper learned little man, who was not to be daunted by the most gigantic word in the dictionary; and how sagely they would deliberate upon public events some months after they had taken place.

如何庄严他们会听的内容，drawled是德里克范Bummel的校长，了解到了一个衣冠楚楚的小个子男人，谁没有由在词典中最庞大的文字所吓倒，以及他们将如何贤明审议后，公共活动几个月后，它们的存在。

Cosette dressed the wound morning and evening with so divine an air and such angelic happiness at being of use to him, that Jean Valjean felt all his former joy returning, his fears and anxieties dissipating, and he gazed at Cosette, saying: Oh!

珂赛特替他包扎，她的神气无比庄严，并以能为他尽力而感到莫大的安慰，冉阿让也感到旧时的欢乐又回到他心头了，他的恐惧和忧虑烟消云散了，他常望着珂赛特说：呵！

From the Arctapodema genus, the transparent jellyfish's grandeur is more remarkable given its inch-long (2.5-centimeter-long) size.

从这Arctapodema种类，这透明的海蜇的庄严是更多显著的给予它的英寸长度（2.5厘米长）尺寸。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。