年报

The 1964 yearbook from LebanonHigh School shows a thin-faced young man with oversize, dark-rimmed glasses and a raft of extracurricular activities under his name: National Honor Society.

从莱巴嫩中学1964年的年报中可以看到，埃文斯是一个脸部瘦瘦的年轻人，戴一副大大的，黑框眼镜。

After all, Sunday is the day many consumers most like to shop. Bill then insisted on something extraordinary: He would invest $11 million of his own money to build the Boise store and would sell it to Berkshire at cost (without interest!) if the venture succeeded. If it failed, Bill would keep the store and eat the loss on its disposal. As I told you in the 1999 annual report, the store immediately became a huge success - and it has since grown.

Bill 当时很坚持一件特别的事，那就是他希望先用自己的钱投资 1，100 万美元成立 Boise 的分店，然后等分店经营顺遂后，再以成本卖回给伯克希尔，而万一如果失败， Bill 将自行负担开店的损失，而正如我在 1999 年年报中提过的，该店事后证明相当成功而且业绩持续成长。

By Andy Xie, guest economist to Caijing and board member of Rosetta Stone Advisors

处于金融危机重灾区的美国银行业公布了业绩不错的年报。

Third, in our country, there are evidences of manipulating the performance attributions of annual reports.

第三，在我国，上市公司存在根据业绩不同，人为操纵年报业绩归因的迹象。

His zest for life is clearly undiminished — indeed, in Berkshire's latest annual report, he wrote that he and his octogenarian partner Charlie Munger "tap-dance to work."

显然，他对生活永远是热情不减的。事实上，他在哈撒韦公司最近一次的年报中写道，他和他那位80多岁的拍档查理·芒格是&跳着踢踏舞工作&的。

The master file is used to produce the output tabulations from which the tables in the annual reports are printed.

用这个控制档案制成输出报表，然后再以年报形式印刷出来。

Following the Chinese New Year in mid-February, we believe the market will start to focus on the full-year 2009 earnings results and gauge which sectors have better earnings visibilities amid an environment of policy tightening.

我们认为，2月中旬的农历新年后，市场将开始关注09年年报的收入水平，以及在紧缩政策环境下收益情况相对明朗的部门。

I've looked at 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations and everywhere in the world.

透过看了联合国的人口统计年报和其它的资讯，我对世界上一百三十个文化社会进行研究。

I've looked at 150 -- 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations.

透过看了联合国的人口统计年报和其他的资讯，我对世界上一百三十个文化社会进行研究。

To understand why, we recommend that you read the excellent analysis of property-casualty competitive dynamics done by Barbara Stewart of Chubb Corp.

保险产业的情况持续依我们先前所预期般地发展，综合比率(定义请参阅第37页)从1979年的100.6 升高到1980年估计的103.5，可预期的是1981到1982年这个趋势将继续持续下去，业界的核保损失将向上攀升，想要了解个中原因的人，我建议你读读Chubb保险集团的年报，其对产险业竞争态势所作的精譬分析，虽然报告不见得令人振奋，但绝对中肯。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。