年报

PetroChina's latest set of annual results, released on Monday, epitomise this.

中石油周一发布的最新年报便是一个例证。2006年间，亚洲基准的米纳斯原油均价每桶上涨了12美元，升幅为23%。

Of mercy, we won't repeat. We'll be glad to send masochists the

年报中，我们已经花了相当的篇幅解释过了，在这个地方我们就不再重复了，当

Over the years, we've been Woody-like in our thinking, attempting to increase our marketable investments in wonderful businesses, while simultaneously trying to buy similar businesses in their entirety. The following table illustrates our progress on both fronts. In the tabulation, we show the marketable securities owned per share of Berkshire at ten-year intervals. A second column lists our per-share operating earnings (before taxes and purchase-price adjustments but after interest and corporate overhead) from all other activities. In other words, the second column shows what we earned excluding the dividends, interest and capital gains that we realized from investments. Purchase-price accounting adjustments are ignored for reasons we have explained at length in previous reports and which, as an act of mercy, we won't repeat. We'll be glad to send masochists the earlier explanations, however.

多年来，我们的看法一直与伍迪一致，在努力增加我们非凡企业的投资部位的同时，也试着买下一些同样优秀企业的全部所有权，下表充分显示了我们在这两方面的进展，表中列示出在十年间Berkshire每股所拥有的股票价值以及每股在扣除利息与营业费用之后来自其它活动的营业利益(但未扣除所得税与购买法会计调整数)，换言之，后者所代表的是在扣除我们从股票投资所得的股利、利息收入与资本利得之后的盈余收益，至于购买法会计调整数不列入的原因，在以前的年报中，我们已经花了相当的篇幅解释过了，在这个地方我们就不再重复了，当然如果你有被虐待的倾向的话，我们也不介意再复述一次。

In this paper, the first chapter introduces the importance of research on annual report narratives.

本文的第一章介绍了年报语言信息研究的重要意义。

The annual export amount of the tool series, bug zapper series and metal detector series has exceeded 20,000,000USD.

我们有专业的平面设计，工业设计及包装流水线，我们生产的工具系列、灭蚊灯系列、金属探测仪系列等产品，年报出口超过 2000 万美元。

Each of Directors' respective biographical details are set out i n the "Bi ographi cal Detai l s of Di rectors and Seni or Management" of this annual report.

各董事 之履历载於本年报「董事及高级管理层履历」。

Annual Report also revealed an important message : Shenzhen eastern overseas Chinese town projects, Beijing century overseas Chinese town projects, Shanghai and Shenzhen River town projects Tsim Post Hill project will be an important source of profit for the company future.

年报还透露了一个重要信息：深圳东部华侨城项目、北京世纪华侨城项目、上海浦江镇项目和深圳尖岗山项目将是公司未来重要的利润来源。

Commodity beveraged book, brochure and annual report, and so on, designers must according to their purpose, content, pagings, conservition and its weight, size, thickness, and so set out to make design.

商品一览书，广告小册与年报等，设计师就必须依其使用目的、内容、页数、纸质及其重量、大小、厚度等着手进行设计。

The current steel prices, for example, from the rebar in June of 5430 yuan/ton fell to 3460 yuan/ton, or 36.28 percent, iron and steel category of listed companies or stock in 2008 Annual Report to the provision of adequate price to prepare If 20% of the provision, which is equivalent to about 47,000,000,000 yuan of net profit loss in the third quarter of the iron and steel shares also profit, however, only 12.3 billion, so the data is not difficult to see, iron and steel shares in 2008 and the Annual Report Should not be over-optimistic, or the worst of times in the past.

目前的钢材价格下跌，例如，从6月五千四百三十元螺纹钢/吨至三千四百六十元/吨，或百分之36.28，钢铁上市公司，或在2008年年报的股票类别的价格提供充足的准备如果以20％的规定，这相当于大约47000000000在对钢铁股亦利润第三季度净利润亏损人民币，然而，只有123亿美元，因此数据不难看出，钢铁股在2008年和年度报告不应过于乐观，或在过去最坏的时候。

FIGURE 1.1 LOCATIONS OF ANEMOMETERS AND TIDE GAUGE STATIONS MENTIONED IN THIS PUBLICATION.

图 1.1 本年报内提及的测风站及潮汐测量站之分布地点。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。