年度的

However, the remaining quotas of the current Relevant Period which have not been allocated by Quota Certificates, can be allocated correspondingly by license-issuing departments through Quota Certificates during the first three months of the subsequent Relevant Period, after it is approved by the MOFTEC.

但对该年度中未签"配额证书"的剩余配额，在报经外经贸部核准结转后，签证机关可在下一配额年度的前3个月签发相应配额证书

Consecutive years after the year in which the formal APA application is filed.

请年度的次年起3 至5 个连续年度的关联交易。

The annual report must be prepared and published within four months after the end of each accounting year; the half-yearly report must be prepared and published within two months after the end of the first half of each accounting year; and the quarterly report shall be prepared and published within one month after the end of each accounting year's third and ninth months.

年度报告应当在每个会计年度结束之日起4 个月内，中期报告应当在每个会计年度的上半年结束之日起2 个月内，季度报告应当在每个会计年度第3 个月、第9 个月结束后的1 个月内编制完成并披露。

The trend index number of 1.8 means the net income in 1998 is 1.5% or 1.8 times 1994 net income.

趋势指数为1.8，表明1998年度的净收益是1994年度的1.5％，或者说1998年度的净收益是1994年度的1.8倍。

Under the guidance of the Science and Technology Advisory Group of the Executive Yuan, the 2005 "Taiwan Overseas High-tech Talent Recruiting Mission", headed by Minister without a Portfolio Lin Ferng-ching, will be co-sponsored by the NSC and the MOEA and coordinated by the Chung-Hua Institution for Economic Research, with assistance from the Science-based Industrial Park Administration etc...

有鉴於过去海外科技人才延揽成效卓著，94年度也将延续筹组「行政院延揽海外科技人才访问团」，由行政院林政务委员逢庆担任团长，行政院科技顾问组指导，国科会、经济部主办，科学园区管理局、各部会协办，中华经济研究院执行，由各地驻外单位结合海外各社团，共同执行94年度的赴海外延揽科技人才业务。

"The current financial year remains very challenging," said chairman Rodger Fisher."We do anticipate the volumes will increase in the latter six months of the financial year."

"当前财政年度仍然非常具有挑战性，"公司主席Rodger Fisher说，"我们预期下半个财政年度的贸易额将会有所增加。"

After the state's attorney general summarizes the disclosures in an annual report covering the previous fiscal year, the data will be "publicly available and searchable through an Internet website."

州检察长会在前一财政年度的年度报告里对所公开的信息进行总结，之后资料通过一个因特网站向公众开放检索。

There is hope that the impasse will be cleared this year as Brazil's lower house passed a bill regulating a law that would put an end to the legal wrangles.

新政府对本年度（即2002－2003年度）的转基因作物将暂不限制，因为本年度的大豆是在上届政府执政期间种植的，但新政府说，禁令将从2004年3月开始实施。

The 232 pharmacy students ' grade records from 2004-acadernic-year to 2006-academic –year were analyzed and the admission information was collected frorn the information system of Chia Nan University of Pharmacy and Science.

本研究是对学生既有的学业成绩及入学管道等资料再做进一步的研究分析，分析对象为该嘉南药理科技大学药学系93 学年度以四种不同管道入学的学生共232 人，搜集其从93 学年度至95 学年度的大学学业成绩，与其入学时的入学管道方式，以单因子变异数分析法进行资料统计分析。

Soybean oil balance sheet on substantial increases in soybean oil usage in biodiesel production and a hike in 2006-07 exports that reduced 2006-07 ending stocks to 1.17 million tonnes and 2007-08 ending stocks to 787,000 tonnes.

由于用于生产生物柴油的豆油数量大幅上升，且2006－2007年度出口量的上升使2006－2007年度的期末库存下降至117万吨，使2007－2008年度的期末库存下降至78.7万吨，因此美国农业部大幅压缩了美国豆油的产出／消费比。

It is also known as one of the most poisonous naturally occurring substances.

它也被称为一个最自然发生的有毒物质。

The greatest stress is found at the location on the cross section where V is the largest.

最大应力出现在横截面上V为最大的地方。