已故的

He was the late president's alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统亲密而有影响的朋友。

The mosaic stood in the main hall of Tirana ' s pyramid-shaped culture center, exactly where a larger-than-life sculpture of the late Albanian dictator Enver Hoxha used to stand.

这幅镶嵌画被悬挂在阿尔巴尼亚首都地拉那市金字塔形状的文化中心主厅里，那儿曾矗立着阿尔巴尼亚已故领导人恩维尔·查的宏伟雕塑。

The mosaic stood in the main hall of Tirana 's pyramid-shaped culture center, exactly where a larger-than-life sculpture of the late Albanian dictator Enver Hoxha used to stand.

这幅镶嵌画被悬挂在阿尔巴尼亚首都地拉那市金字塔形状的文化中心主厅里，那儿曾矗立着阿尔巴尼亚已故领导人恩维尔·查的宏伟。

The mosaic stood in the main hall of Tiranaspyramid-shapedculture center, exactly where a larger-than-lifesculpture of thelate Albanian dictator Enver Hoxha used tostand.

这幅镶嵌画被悬挂在阿尔巴尼亚首都地拉那市金字塔形状的文化中心主厅里，那儿曾矗立着阿尔巴尼亚已故领导人恩维尔·霍查的宏伟雕塑。

It is like watching a video of Rudolf Nureyev being the black swan and then expecting to be able to twirl round the living room in a similar fashion yourself.

这就像观看鲁道夫·纽瑞耶夫（ Rudolf Nureyev ，已故苏联芭蕾舞大师）扮演黑天鹅的视频，然后就期望自己也能以同样的方式在客厅旋转一样。

It is like watching a video of rudolf nureyev being the black swan and then expecting to be able to twirl round the living room in a similar fashion yourself.

这就像观看鲁道夫·纽瑞耶夫（rudolf nureyev，已故苏联芭蕾舞大师――译者注）扮演黑天鹅的视频，然后就期望自己也能以同样的方式在客厅旋转一样。

It is like watching a video of Rudolf Nureyev being the black swan and then expecting to be able to twirl round the living room in a similar fashion yourself.

纽瑞耶夫（Rudolf Nureyev，已故苏联芭蕾舞大师--译者注）扮演黑天鹅的视频，然后就期望自己也能以同样的方式在客厅旋转一样。

There was then a rumor that the late Tun Datu Mustapha's political advisor from Kedah had a "sijil anak negeri Sabah".

当时也有传言说，来自吉打州的已故敦拿督穆达法的政治顾问也拥有一张沙巴土著证书，甚至于多位政界人士。

If Mr. Maitland found it difficult to view his dead friend and benefactor objectively, he should not do tried.

如果Maitland早知道要对他的这位已故朋友和恩人作出实事求是的评价是如此之难，他当初就不应该开始。

Topping the list is Philip Niarchos, a board member at New York's Museum of Modern Art and son of the late Greek shipping magnate Starvros Niarchos.

近日，福布斯公布了收藏家富豪榜，荣登榜首的是纽约现代艺术博物馆董事会成员及已故希腊航运巨头Starvros Niarchos的儿子，Philip Niarchos。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。